1
00:00:29,150 --> 00:00:31,883
<i>Chodź teraz.
Ojej, hej!</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:36,295
Karl, Otto, zatrzymujemy się,
tylko na kilka minut.

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,006
W porządku.

4
00:02:23,477 --> 00:02:28,449
Karl, Kirsten, chodźcie teraz,
przed nami długa droga.

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,452
Kirsten, chodź.
idę.

6
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
Hej, poczekaj na mnie.

7
00:02:36,114 --> 00:02:39,459
W górę! Hej!

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
Hej!

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,095
Gdzie jest Otto?
Otto?

10
00:02:51,088 --> 00:02:54,058
Nie krzycz, jeszcze nie jestem głuchy.

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,061
Hup! Hup!

12
00:03:18,156 --> 00:03:19,478
Czy czujesz się zmęczony?

13
00:03:19,574 --> 00:03:23,169
Możemy iść dalej, jeśli chcesz.
Czekać.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Zaraza.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,156
Nie możemy zostać, przyjdźcie szybko!

16
00:03:51,189 --> 00:03:53,157
To zaraza!

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,159
Panie, proszę, błagam,

18
00:03:55,193 --> 00:03:59,539
nie zostawiaj mnie tutaj, miły panie,
zabierz mnie ze sobą, proszę.

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Kim jesteś?

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,666
Jestem Arthur Cecile,

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Pielgrzym do jego łaski
hrabia Richmond.

22
00:04:03,660 --> 00:04:07,210
Richmond?
Tak, proszę pana, Richmond w Anglii.

23
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Dlaczego tu jesteś?

24
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Kim są ci ludzie?
Czy je znasz?

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,634
Nie wiem, proszę pana,
Właśnie przechodziłem.

26
00:04:11,668 --> 00:04:13,636
podróżowałem
przez trzy tygodnie, proszę pana,

27
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
udaliśmy się do świętego miasta.

28
00:04:14,629 --> 00:04:18,224
Odwiedziłem wszystkie <i>wspaniałe</i> świątynie
ale teraz moi towarzysze, um,

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,602
zostawili mnie.
Nieporozumienie.

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,229
Nie zbliżaj się do niego.
Pielgrzym może mieć zarazę.

31
00:04:23,263 --> 00:04:24,230
O nie, proszę pana, nie, proszę pana,

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
przez Wszechmogącego, zapewniam cię,
Zapewniam cię,

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
poza tym jestem chroniony
przez moje święte relikwie.

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,611
Spójrz, spójrz, spójrz.

35
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Skarpetka. Należał do Thomasa Becketta.

36
00:04:32,355 --> 00:04:35,655
Spójrz tutaj, drzazga
z samego <i>krzyża</i> naszego Pana.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,618
Czy on dużo je?
Nie, nie, bardzo mało.

38
00:04:37,652 --> 00:04:40,246
Mogę wam obiecać, moi przyjaciele,
bardzo mało.

39
00:04:40,280 --> 00:04:40,655
Tylko chleb boleści

40
00:04:40,655 --> 00:04:43,625
i moje relikwie błogosławią mnie,
mogą chronić także ciebie.

41
00:04:43,658 --> 00:04:46,252
Bardzo dobrze. Zabierzemy cię
aż do Hanoweru.

42
00:04:46,286 --> 00:04:49,631
Och, moi mili przyjaciele, niech Pan
nagradzaj swoją hojność.

43
00:04:49,664 --> 00:04:53,259
Ale będziesz musiał nam pomóc.
O tak, proszę pana.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,629
Nauczyłem się wielu zawodów.

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,223
Hup! Pospiesz się!

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,257
Ach, alkoholowa rozkosz!

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,884
Słodki zapach.

48
00:05:38,255 --> 00:05:42,226
To już trzy tygodnie
i ani kropli do wypicia.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,227
Nie, ani kropli.

50
00:05:44,261 --> 00:05:47,856
Ale teraz Pan będzie mnie kusił
z tym kubkiem.

51
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
Drogi Pana,
kim jestem, żeby ich kwestionować?

52
00:06:00,902 --> 00:06:05,783
Ach, muzyka!
Jaki spokój wnosi to do mojej duszy.

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,582
Jak się tu dostałeś?

54
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Z moją fajką i moją muzyką.

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,303
Jest czarna noc
podróżować, prawda?

56
00:06:19,337 --> 00:06:21,931
Nie bój się mnie,
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

57
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
Szukałem schronienia
i słyszałem twoją muzykę.

58
00:06:29,347 --> 00:06:33,318
Jak mogłeś słyszeć?
Zawsze słyszę muzykę.

59
00:06:34,352 --> 00:06:38,858
Bardzo dobrze, proszę bardzo
dzielić się tym, co mamy.

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
Przychodzić.

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
Jest trochę chleba
i trochę sera

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,328
jeśli czujesz się głodny.
Nie, dziękuję.

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,330
To jest moja żona
to jest mój ojciec,

64
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
to są moje dzieci.

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,959
Jesteśmy w drodze do Hanoweru.
Chleb i ser.

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,961
Aha, a to jest Arthur Cecile.

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,965
Jest już za późno na wyjazd do Hanoweru.
Muzyka, posłuchajmy trochę muzyki.

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Bądź cicho!
Poniewczasie?

69
00:06:59,377 --> 00:07:01,550
Zatem zaraza
dotarł do Hanoweru”?

70
00:07:02,047 --> 00:07:05,017
Moje relikwie, och, moje relikwie,
słodki św. Augustyn.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Więc dokąd idziesz?

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
Do Hamelina.

73
00:07:07,510 --> 00:07:10,480
Och, doskonale!
Doskonały.

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Budują
tam katedra, Hamelin.

75
00:07:15,060 --> 00:07:16,653
Tak, jest ślub
w niedzielę.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,439
Syn barona
zamierza wyjść za mąż

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,860
córka burmistrza.

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Ślub, Mattio.

79
00:07:21,441 --> 00:07:25,412
Cóż, Hamelin nie jest daleko.
Może znajdziemy tam jakąś pracę,

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,622
następnie skręć na północ do Amsterdamu.

81
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Czy wszyscy jesteście aktorami?

82
00:07:29,074 --> 00:07:32,044
Aktorzy, tancerze,
żonglerzy, połykacze ognia,

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,126
wszystko, co możesz wymyślić.
Co z tobą?

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,417
Cóż, jestem tylko minstrelem,
nic więcej.

85
00:07:39,417 --> 00:07:45,015
Cóż, przydałby nam się inny
muzyk, prawda?

86
00:07:47,050 --> 00:07:55,050
♪ Jadę do domu,
czas wracać do domu ♪

87
00:07:57,060 --> 00:08:02,112
♪ Nad oceanem życia ♪

88
00:08:02,148 --> 00:08:06,449
♪ Musimy wiosłować ♪

89
00:08:06,528 --> 00:08:11,455
♪ A kiedy tam dotrzesz ♪

90
00:08:11,533 --> 00:08:15,128
♪ Pozdrów ode mnie ♪

91
00:08:16,162 --> 00:08:23,046
♪ Ponieważ jestem ze sobą,
długa droga przed nami ♪

92
00:08:26,506 --> 00:08:31,478
♪ Mogą nadejść burzliwe dni ♪

93
00:08:31,511 --> 00:08:36,108
♪ Będzie łagodny ♪

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
♪ Będą doliny ♪

95
00:08:39,144 --> 00:08:45,447
♪ Z górami do wspinaczki ♪

96
00:08:46,151 --> 00:08:51,123
♪ A kiedy tam dotrzesz ♪

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,501
♪ Pozdrów ode mnie ♪

98
00:08:55,493 --> 00:09:02,172
♪ Ponieważ jestem ze sobą,
długa droga przed nami ♪

99
00:09:29,611 --> 00:09:32,535
Hej! Hup!

100
00:09:35,617 --> 00:09:39,212
Hej, zatrzymaj ten wóz!

101
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
Miasto Hamelin jest zamknięte.

102
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Czterdziestodniowa kwarantanna na zamówienie
rady miejskiej.

103
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
Jesteśmy aktorami,
przyjechaliśmy na wesele.

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,549
Gdzie jest twoja przepustka?
Nie mamy ani jednego.

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,553
Nikt nie wchodzi do tego miejsca
bez przepustki.

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,558
Lepiej rozbij obóz tam na dole
z innymi.

107
00:09:52,592 --> 00:09:57,189
Czterdziestodniowa kwarantanna,
to są moje rozkazy.

108
00:10:24,249 --> 00:10:27,219
Idź tam, szumowinie!

109
00:10:30,213 --> 00:10:33,558
Przenosić!
Z drogi!

110
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
Gavin?

111
00:10:37,220 --> 00:10:39,564
O co ten cały hałas?
Nie wiem.

112
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Nie widzę dobrze.

113
00:10:40,598 --> 00:10:43,568
Wydaje mi się, że jeden z masonów
na katedrę.

114
00:10:43,601 --> 00:10:46,195
Wczoraj rozpoczęli pracę.

115
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Znowu Franz.

116
00:10:47,605 --> 00:10:51,200
Miasto stało się polem bitwy
odkąd wrócił.

117
00:10:51,234 --> 00:10:51,609
Tak.

118
00:10:51,609 --> 00:10:54,203
Było nam lepiej
kiedy Anglicy go mieli.

119
00:10:54,237 --> 00:10:56,205
Powinniśmy byli go tam zostawić.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,583
Mówią, że była kometa
wczoraj wieczorem w Rybach.

121
00:10:58,616 --> 00:11:01,620
Tak, widziałem to.
Co to oznacza?

122
00:11:01,703 --> 00:11:04,627
To może być zaraza,
konflikty religijne,

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,255
śmierć potężnego, jeśli ty
wierzyć w takie rzeczy.

124
00:11:07,292 --> 00:11:09,636
Jak często?
Dwie łyżki dziennie.

125
00:11:09,711 --> 00:11:14,182
W porządku.
Dziękuję, Meliusie.

126
00:11:14,257 --> 00:11:17,056
Czy Lisa naprawdę wyjdzie za niego za mąż,
myślisz?

127
00:11:19,220 --> 00:11:19,266
Kto?

128
00:11:19,262 --> 00:11:22,186
Franz, ta ropucha.
Jak ona może?

129
00:11:25,685 --> 00:11:28,359
Obawiam się, że nie ma wyboru.

130
00:11:28,688 --> 00:11:31,532
Jak leci?
To jeszcze nie koniec.

131
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
Och, to jednak bardzo dobrze.
Coraz bliżej.

132
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
Nie widziałem jej od tygodnia.

133
00:11:38,656 --> 00:11:42,126
Nie martw się.
A teraz wróć do swoich lekcji.

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Gdzie byliśmy?

135
00:11:44,287 --> 00:11:46,665
Hmm, Papius Starszy?

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,259
Nie, nie, nie, nie, Herodocie,
to jest tam.

137
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Oh!

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
Cholera!
Cholera z tą nogą.

139
00:11:57,258 --> 00:12:00,228
Jestem bezużyteczny, nie mogę chodzić,
Nie mogę się nawet ruszyć.

140
00:12:00,261 --> 00:12:02,229
Gavin!
Jestem bezwartościowy.

141
00:12:02,263 --> 00:12:05,233
Przestań narzekać.
Mówiłem ci sto razy.

142
00:12:05,266 --> 00:12:05,767
Ale co mogę zrobić?

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,237
Możesz być mniej egoistyczny
i egocentryczny.

144
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
Po co cię uczę?

145
00:12:11,272 --> 00:12:14,242
Czy jesteś Meliuszem Żydem?
Tak, co to jest?

146
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Burmistrz posłał po ciebie

147
00:12:15,276 --> 00:12:17,699
jego córka jest chora
i masz natychmiast przyjść.

148
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Oh!
Lisa chora?

149
00:12:19,280 --> 00:12:21,248
Oczywiście, że tak.
Czy to poważne?

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,250
Nie wiem.
Czy mogę iść z tobą?

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
Kto to jest?
Mój asystent.

152
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
Nie pytał o nikogo więcej.

153
00:12:26,788 --> 00:12:32,716
Cóż, zostań tam, Gavin.
<i>Wrócę</i> wkrótce.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Gdzie ona jest, pani Poppendick?

155
00:12:47,267 --> 00:12:50,862
Na piętrze.
Nie czuje się dobrze.

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,866
Przez to święte namaszczenie
i Jego łaskawe miłosierdzie,

157
00:12:54,899 --> 00:12:57,869
niech Pan ci przebaczy
jakikolwiek grzech popełniłeś

158
00:12:57,902 --> 00:13:03,329
poza słuchem, węchem i smakiem
i mowa, dotyk lub krok.

159
00:13:03,366 --> 00:13:07,337
Amen.
Panie zmiłuj się nad nami.

160
00:13:07,370 --> 00:13:09,338
Chryste zmiłuj się nad nami.

161
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
Panie zmiłuj się!

162
00:13:12,000 --> 00:13:15,345
Chryste zmiłuj się.

163
00:13:15,336 --> 00:13:19,307
Ale czy to konieczne?
Ostatni sakrament jest gotowy.

164
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
Daj jej szansę, co?

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,937
...Ziemia jako
sędzia uspokoił...

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Ale ona nie umiera, prawda?

167
00:13:25,346 --> 00:13:27,314
Nawet nie wiemy
jeśli ona to ma.

168
00:13:27,348 --> 00:13:31,945
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Błogosławiony jesteś...

169
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Oh. Bóg!

170
00:13:32,979 --> 00:13:36,324
Szybko, Meliusie, twoje zioła,
leki, zrób coś.

171
00:13:36,357 --> 00:13:39,327
Pośpiesz się, zanim nas zabiorą
wszystko do grobu.

172
00:13:39,360 --> 00:13:41,954


173
00:13:41,988 --> 00:13:44,958
Burmistrzu, to nie jest miejsce
dla zwykłego lekarza

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
to dziecko umiera.

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Jej łoże śmierci jest świętą świątynią.

176
00:13:47,368 --> 00:13:49,962
Dziecko nie umiera.
Panie bądź uwielbiony.

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,340
Nonsens!
Bluźnierstwo!

178
00:13:52,373 --> 00:13:52,999
Świętokradztwo!

179
00:13:52,999 --> 00:13:55,969
To nie jest plaga
ale tylko zwykła gorączka.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,300
Prawdopodobnie przypadek tarantyzmu.

181
00:13:58,963 --> 00:14:02,934
Potrzebuje spokoju, odpoczynku

182
00:14:03,051 --> 00:14:05,019
może muzyka by pomogła.
Muzyka?

183
00:14:05,053 --> 00:14:07,021
Muzyka to starożytne lekarstwo
w tych przypadkach

184
00:14:07,055 --> 00:14:09,399
dobrze znane lekarstwo.
Burmistrz?

185
00:14:09,432 --> 00:14:11,400
Te przesądne
flirty

186
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
zostały potępione
przez samego papieża Klemensa

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,030
i przez naszą świętą matkę
kościół.

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,408
Pod groźbą ekskomuniki.

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Cii!

190
00:14:19,442 --> 00:14:23,413
Nie jestem twojej wiary,
twoja łaska.

191
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Kim jest ten mężczyzna?

192
00:14:25,073 --> 00:14:28,418
Ech, tak, doktorze Melius,
spotkaj się z łaską, uh...

193
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Melius?

194
00:14:31,079 --> 00:14:34,049
Aby wziąć lekarstwo
od Żyda, mój panie,

195
00:14:34,082 --> 00:14:38,053
jest zawarcie umowy
z Lucyferem!

196
00:14:38,086 --> 00:14:40,384
Na wszystkich świętych!

197
00:14:40,421 --> 00:14:42,389
Wasza Miłość?

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,393
Ciii! Słuchać.

199
00:14:49,430 --> 00:14:53,025
Gdzie ona jest, Burgo...

200
00:14:56,437 --> 00:15:00,408
Co tu się dzieje?
Co wy wszyscy robicie?

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,489
<i>Popatrz.</i>

202
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
Spójrz, jej oczy są otwarte.

203
00:15:19,168 --> 00:15:23,469
Funkcjonariuszu, proszę znaleźć tę Piper.

204
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Strażnik?

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
<i>Przyprowadź tu tę Piper.</i>

206
00:15:38,146 --> 00:15:40,069
Który z was
grał właśnie wtedy?

207
00:15:40,940 --> 00:15:41,782
byłem.

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,451
W porządku, podążaj za mną.

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,828
Jeśli przyjdę, wszyscy przyjdziemy.

210
00:15:50,158 --> 00:15:52,832
Wy wszyscy?
Tak, my wszyscy.

211
00:15:53,536 --> 00:15:56,005
Bardzo dobrze.
Otwórz bramy.

212
00:15:56,164 --> 00:16:02,171
Przepuść ich.
Chodźmy, chodź.

213
00:16:12,180 --> 00:16:14,774
Dość tej klapsa-pułapki
Burmistrz!

214
00:16:14,807 --> 00:16:16,775
Czy ta dziewczyna wstanie
przy ołtarzu?

215
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
To wszystko, baronie
musi wiedzieć.

216
00:16:18,186 --> 00:16:20,154
Panie, jeśli chcesz
ślub...

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,156
Ja?
Chcesz tego!

218
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Chcę tylko posagu.

219
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
Spójrz, popatrz na jego paznokcie,
świętość.

220
00:16:26,194 --> 00:16:28,788
Ci ludzie to agenci
diabła!

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
Dość, burmistrzu.

222
00:16:30,198 --> 00:16:33,873
Nie mogę dać świadectwa
do tych pogańskich praktyk!

223
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
Co do cholery
robisz tutaj?

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,174
Posłałeś po mnie.
Oczywiście, wejdź.

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,176
Moja córka, ona słuchała
do Twojej muzyki.

226
00:16:42,210 --> 00:16:45,760
Teraz szybko, zagraj dla niej.
Muszę być sam.

227
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
Co?
Sam.

228
00:16:48,799 --> 00:16:50,597
On wie, co robi.

229
00:17:05,274 --> 00:17:09,245
Kim jest ten żebrak?
Piper, podróżnik.

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,827
Jego muzyka przyniesie ulgę
gorączka.

231
00:17:37,265 --> 00:17:39,233
Co on teraz robi?

232
00:17:39,267 --> 00:17:41,235
Przestał grać,

233
00:17:41,269 --> 00:17:45,149
dał jej
jeden z tych fletów.

234
00:17:45,273 --> 00:17:47,241
I lalka.
Słuchaj,

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,824
tak długo jak może
wstań, burmistrzu,

236
00:17:49,860 --> 00:17:53,831
Nie obchodzi mnie to w piekle
co on robi.

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,255
Ta twoja córka
jest największą przykrością.

238
00:18:00,288 --> 00:18:01,881
Franciszek.

239
00:18:01,872 --> 00:18:05,843
Przynajmniej przeżyje
aż do ślubu.

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,809
I na co się gapisz,
ty głupi głupcze?

241
00:18:14,343 --> 00:18:16,812
Wyrzuć tę wodę.

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,810
Moje największe dzieło.
Cóż za majestat.

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Co za łaska!

244
00:18:57,345 --> 00:19:00,315
Teraz beznadziejnie.

245
00:19:00,348 --> 00:19:02,817
Będę martwy
zanim się skończy.

246
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Mój panie.

247
00:19:03,851 --> 00:19:06,821
Następnie należy je wykonać
pracować szybciej, mój panie.

248
00:19:06,854 --> 00:19:08,447
Z czym?

249
00:19:08,439 --> 00:19:12,819


250
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Teraz moje pieniądze.

251
00:19:14,445 --> 00:19:16,413
Jak zapłacę masonowi?

252
00:19:16,447 --> 00:19:18,415
Pan cię poprowadzi.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
Nie, handlarze wysysający krew,

254
00:19:20,868 --> 00:19:22,836
nie dadzą mi
więcej pieniędzy.

255
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
Duszą mnie
ze sznurkami od torebki.

256
00:19:25,873 --> 00:19:28,422
Czy rozumiesz to?
Praca musi trwać.

257
00:19:28,459 --> 00:19:31,383
Zaraza się zbliża!

258
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
Miecz zemsty
wisi nad nami.

259
00:19:34,423 --> 00:19:36,801
Jedyny taki pomnik
<i>jak</i> to, mój panie,

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,392
może zapewnić ci zbawienie.

261
00:19:42,431 --> 00:19:46,311
I Twoje przejście do nieba.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,403
To nowe słowo
dla ciebie, ojcze.

263
00:19:48,437 --> 00:19:51,407
Nigdy wcześniej się nie zachowywałeś
jakbyś wierzył w Boga.

264
00:19:51,857 --> 00:19:53,450
Jak możesz kupić sobie niebo?

265
00:19:53,442 --> 00:19:56,821
Tak, ale do cholery, mogę kupić
moje wyjście z tego.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,412
Z pożyczonych pieniędzy?
Z posagiem!

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
Posag?

268
00:20:02,451 --> 00:20:04,419
Byłeś u dziewczyny?

269
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
Tak, przeżyje nas wszystkich.

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
Ty w każdym razie.
Powiem Ci jedno,

271
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
Nie mam zamiaru marnować
mój posag na tym mauzoleum!

272
00:20:12,420 --> 00:20:14,798
Franz!
Jestem twoim ojcem.

273
00:20:15,423 --> 00:20:15,844
Zaaranżowałem to małżeństwo,

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,808
to moje pieniądze.

275
00:20:17,842 --> 00:20:19,810
Spędzę go
na moją katedrę.

276
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Nasze pieniądze, mój panie.

277
00:20:20,845 --> 00:20:24,816
Zadośćuczynienie za grzech
i chwała Boga.

278
00:20:24,849 --> 00:20:28,399
Nie potrzebujesz tego, Franz, ja tak.

279
00:20:28,436 --> 00:20:30,404
Co?
A moja armia?

280
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Jak idę
aby wyposażyć moich żołnierzy

281
00:20:31,439 --> 00:20:33,407
i kto zapłaci za moje wojny?

282
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Jakie wojny?

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,820
Nigdy nic nie zrobiłeś
chyba, że je stracę

284
00:20:36,861 --> 00:20:38,454
albo daj się złapać.

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,868
Wszystkie rodziny
mają swoje problemy.

286
00:20:39,864 --> 00:20:41,457
O mój panie, to niestosowne.

287
00:20:41,449 --> 00:20:43,827
Tak czy inaczej, twoja katedra
można zbudować za darmo.

288
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
Twoi murarze
nie trzeba płacić,

289
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
można je ubić.
Przez kogo?

290
00:20:47,455 --> 00:20:50,425
Przez twoich żołnierzyków

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
strach, ojcze,
musisz to dobrze wiedzieć.

292
00:20:52,877 --> 00:20:54,800
Jesteś idiotą, Franz.

293
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Ale wrócili
pracować.

294
00:20:56,839 --> 00:21:00,389
Nawet murarze muszą jeść.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,891
Nie mogę tak dalej.

296
00:21:02,887 --> 00:21:07,484
Masz swoich poddanych,
Twoje podatki, Twoje czynsze, Twoje...

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Cóż, tak czy inaczej
<i>Zdobędę</i> potrzebne pieniądze

298
00:21:09,894 --> 00:21:13,489
i nie zmarnuję tego
na tym grobie!

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,491
Dlaczego tego nie rozumiesz
od tej starej kobiety

300
00:21:16,525 --> 00:21:20,496
ukrywała się w swoim zamku w Awinionie?

301
00:21:20,529 --> 00:21:23,499
Panie, nie możemy słuchać
do tego bluźnierstwa.

302
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
Kanclerz,

303
00:21:25,534 --> 00:21:29,880
ile mam pieniędzy
w skarbcu?

304
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
co? Hmm?

305
00:21:31,916 --> 00:21:33,884
Ile mam pieniędzy
w moim skarbcu?

306
00:21:34,543 --> 00:21:35,760
Pięćdziesiąt guldenów, proszę pana.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,426
Kiedy otrzymam podatki?

308
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
Słudzy tak mają
już zapłacono, mój panie,

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,849
nie ma nic należnego
aż do zimy.

310
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
A co ze specjalną Levy
na soli?

311
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Już zapłacono, mój panie.
Bank?

312
00:21:43,511 --> 00:21:46,481
Już wydane,
są też długi.

313
00:21:46,514 --> 00:21:49,484
Długi?
Nonsens, nie teraz.

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Biskup? Biskup!

315
00:21:50,893 --> 00:21:53,863
Mój panie?
Wezwij nuncjusza papieskiego.

316
00:21:54,522 --> 00:21:59,198
Niech zobaczy katedrę,
jest w stanie zapłacić za wszystko.

317
00:21:59,902 --> 00:22:03,577
To jest sprawa Papieża.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,958
Dla całego Kościoła.

319
00:22:09,620 --> 00:22:11,588
Salomoniak.

320
00:22:11,622 --> 00:22:13,590
I co się stało?
Co zrobił?

321
00:22:13,624 --> 00:22:16,594
Arsen.
Naprawdę nie wiem.

322
00:22:16,627 --> 00:22:18,925
On, hm, znowu zagrał tę melodię
bardzo pięknie.

323
00:22:18,963 --> 00:22:22,843
Nie, nie, nie, księżycówka,
daj mi jeszcze trochę.

324
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
A potem?

325
00:22:28,973 --> 00:22:32,568
Muzyka ją uspokajała
i usunął ból.

326
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
A teraz rtęć, pospiesz się.

327
00:22:43,988 --> 00:22:46,582
Melius.
Tak?

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,583
Czy myślisz
kiedykolwiek to znajdziesz?

329
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
Znajdź co?
Kamień filozoficzny.

330
00:22:51,996 --> 00:22:56,593
Ch, oczywiście, ha-ha,
to tylko kwestia czasu.

331
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
Jeśli świat jest złożony
z czterech elementów,

332
00:22:58,627 --> 00:22:59,970
musi być kombinacja.

333
00:22:59,962 --> 00:23:05,014
Ha-ha, w każdym razie
to była doskonała eksplozja.

334
00:23:05,050 --> 00:23:08,645
Co za bałagan.
I czy mógłby ją wyleczyć?

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,647
Kto?
Piper.

336
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Wyleczyć ją?
Nie, nie, nie, nie.

337
00:23:11,682 --> 00:23:14,026
Po prostu to zrobił
czego inni nie mogli.

338
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
Zabrał ją do swojego świata.

339
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Chciałbym móc.
Hmm?

340
00:23:16,687 --> 00:23:18,655
Nie potrafię nawet namalować jej portretu.

341
00:23:18,689 --> 00:23:20,657
Ach, nonsens.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,035
To piękny obraz.

343
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Musisz wytrwać.

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
Żyjesz za dużo
dla efektu końcowego.

345
00:23:27,072 --> 00:23:31,043
Tego się uczysz po drodze
to ma znaczenie.

346
00:23:32,077 --> 00:23:35,047
Słyszałem o szkole
w Holandii,

347
00:23:35,080 --> 00:23:39,677
właśnie tam cię chciałbym
wybrać się pewnego dnia.

348
00:23:39,710 --> 00:23:43,806
♪ Pochodzę z krainy
wietrznego cudu ♪

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,183
♪ Urodzony podczas burzy
wieczór pod ♪

350
00:23:46,216 --> 00:23:49,186
♪ Wspaniałe zielone dęby
przy skalistej górze ♪

351
00:23:49,219 --> 00:23:51,813
♪ Niebieski dzwonek powietrzny
i orlicowy dragggy ♪

352
00:23:51,847 --> 00:23:54,817
♪ Niezbyt wielu z was
znasz moje imię ♪

353
00:23:54,850 --> 00:23:56,818
♪ I niewielu z was
zgadnij moją grę ♪

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,197
♪ Niektórzy mnie znają
pod nazwą rurociągów ♪

355
00:24:00,230 --> 00:24:03,825
♪ Piotrze pokoju
kiedy Piper gra

356
00:24:03,859 --> 00:24:09,286
♪ i ludzie do mnie dzwonią
srokata Piper ♪

357
00:24:09,323 --> 00:24:17,323


358
00:24:18,874 --> 00:24:22,799
♪ la-Ia-Ia-Ia-Ia, Ia-Ia ♪

359
00:24:22,836 --> 00:24:27,262


360
00:24:27,299 --> 00:24:29,802


361
00:24:29,843 --> 00:24:32,813


362
00:24:32,846 --> 00:24:35,269


363
00:24:35,849 --> 00:24:36,315
♪ Niezbyt wielu z was

364
00:24:36,308 --> 00:24:37,855
Poznaj moje imię ♪

365
00:24:38,310 --> 00:24:38,856
♪ I niewielu z was

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
Zgadnij moją grę ♪

367
00:24:40,312 --> 00:24:42,280
♪ Niektórzy mnie znają
pod imieniem Pipey ♪

368
00:24:42,314 --> 00:24:46,285
♪ Piotrze pokoju
kiedy Piper gra ♪

369
00:24:46,318 --> 00:24:51,290
♪ I ludzie do mnie dzwonią
srokata Piper ♪

370
00:24:51,323 --> 00:24:59,323


371
00:25:00,874 --> 00:25:02,842
Gdzie jest podatek od kramarza?

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,799
Podatek straganowy?
Tak.

373
00:25:04,837 --> 00:25:05,383
Chyba nigdy o tym nie słyszałem?

374
00:25:05,379 --> 00:25:07,347
Nie wiedzieliśmy
mieliśmy czym zapłacić.

375
00:25:07,381 --> 00:25:09,349
Nie mówiłem do ciebie, kobieto.

376
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Teraz nie próbuj
twoją impertynencję wobec mnie.

377
00:25:11,385 --> 00:25:14,355
Po prostu wróć do swojej pracy,
cokolwiek to jest.

378
00:25:14,847 --> 00:25:16,815
Zatrzymaj ten hałas
kiedy mówię, do cholery.

379
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
No dalej, wynoś się stąd!

380
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Spaliliśmy trzy czarownice
w tym roku

381
00:25:18,851 --> 00:25:20,819
na mniejszych dowodach
niż mamy przeciwko tobie.

382
00:25:20,853 --> 00:25:22,400
A teraz chodź, pięć guldenów,
szybko!

383
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Nie pracujemy

384
00:25:23,856 --> 00:25:28,828
zapłacimy podatek, ale mamy
najpierw coś zarobić.

385
00:25:29,403 --> 00:25:33,829
W porządku.
Wrócimy jutro.

386
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
A co do ciebie, uważaj.

387
00:26:04,855 --> 00:26:08,450
Maluję również. Mam na myśli,
Chciałbym być malarzem.

388
00:26:08,484 --> 00:26:10,828
Och, po prostu robię scenografię, wiesz?

389
00:26:10,861 --> 00:26:11,487
Mam na imię Gavin.

390
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
Ach, miło cię poznać,
Jestem Mattio.

391
00:26:14,865 --> 00:26:16,833
Spójrz, to jest moje.

392
00:26:16,867 --> 00:26:20,462
Jest urocza.
Czy ona jest twoją panią?

393
00:26:20,496 --> 00:26:22,464
Cóż, w pewnym sensie.
Nie dokładnie.

394
00:26:22,498 --> 00:26:24,466
Czy chciałbyś mi pomóc?
Czy naprawdę mogę?

395
00:26:24,500 --> 00:26:28,801
Oczywiście, że możesz mi pomóc
namaluj kilka aniołów.

396
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
Cześć.
Cześć.

397
00:26:33,842 --> 00:26:36,812
To ty wyleczyłeś Lisę,
prawda?

398
00:26:36,845 --> 00:26:39,439
Czy mógłbyś mnie wyleczyć, myślisz?

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
O co chodzi?

400
00:26:40,474 --> 00:26:43,444
Cóż, pomyślałem, że mógłbyś...
No wiesz...

401
00:26:43,477 --> 00:26:45,445
To absolutna katastrofa.

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,823
Świat oszalał.
I tak wszystko się skończyło.

403
00:26:47,856 --> 00:26:49,483
Co się skończyło, Pielgrzymie?

404
00:26:49,483 --> 00:26:52,828
Nie, nie, nic.
Nic i wszystko.

405
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
Po prostu... Całkowicie wyczerpany.

406
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Och, kochanie.

407
00:26:57,866 --> 00:27:00,460
Co się stało, Pielgrzymi?
Jestem zmęczony.

408
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Zmęczony błąkaniem się
z jednego sanktuarium do drugiego,

409
00:27:02,579 --> 00:27:06,550
zmęczony całym tym bałaganem,
zmęczony sobą.

410
00:27:06,583 --> 00:27:07,926
To nie brzmi jak ja, prawda?

411
00:27:07,960 --> 00:27:11,885
To wszystko jest bez sensu.
Ta katedra to fikcja.

412
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Architekta powinni powiesić.

413
00:27:13,549 --> 00:27:15,517
Jesteś po prostu przygnębiony,
to wszystko.

414
00:27:15,551 --> 00:27:15,926
Nie, to prawda.

415
00:27:15,926 --> 00:27:18,520
Oni nie wiedzą
jak już cokolwiek zrobić.

416
00:27:18,554 --> 00:27:20,522
Nie ma rzemiosła
opuścił te dni,

417
00:27:20,556 --> 00:27:23,526
żadnych standardów, tylko chciwość.

418
00:27:24,935 --> 00:27:28,530
Zastanawia mnie to
jeśli wierzę w Boga.

419
00:27:29,565 --> 00:27:33,536
Nie tam, idioto,
na parapecie!

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
Kulik?

421
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
Kulik, chodź tu!

422
00:27:38,574 --> 00:27:41,919
Gretel, to wcale nie jest dobre.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,920
Jak się czujesz, kochanie?

424
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Czuję się trochę blado.

425
00:27:45,581 --> 00:27:47,925
To niedobrze, jesteś ślepy?

426
00:27:47,958 --> 00:27:51,508
Ona potrzebuje więcej, więcej biustu,
więcej obecności.

427
00:27:51,545 --> 00:27:54,515
To znaczy, nie możesz
wypełnij ją tutaj bardziej?

428
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
Tak, proszę pani.

429
00:27:55,549 --> 00:27:58,519
Jak myślicie, mężczyźni
są w jakikolwiek sposób zainteresowani?

430
00:27:58,552 --> 00:28:00,975
Co o tym sądzisz?
szukają u kobiety?

431
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Kulik?

432
00:28:02,014 --> 00:28:06,611
Powiedziałem żadnej wołowiny
i żadnej baraniny, czy to jasne?

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,644


434
00:28:07,644 --> 00:28:10,614
Chcę tego, co najlepsze, tylko tego, co najlepsze.

435
00:28:10,647 --> 00:28:12,615
Czy łabędzie już przybyły?
Nie.

436
00:28:12,649 --> 00:28:14,617
A co z sępami?
Tak.

437
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
Nie czuję się zbyt dobrze,
to cała ta krew.

438
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Jeśli nie możesz znieść
zapach krwi,

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,625
wtedy wychodzisz za mąż
niewłaściwy człowiek.

440
00:28:21,658 --> 00:28:22,033
Bądź cicho, Agnieszko!

441
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
A teraz ile razy
czy muszę ci mówić

442
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
kontynuować swoją pracę?

443
00:28:25,662 --> 00:28:27,630
Zróbcie miejsce dla nuncjusza papieskiego.

444
00:28:27,664 --> 00:28:31,965
Słuchajcie! Słuchajcie!
Strażnik kościoła

445
00:28:32,628 --> 00:28:38,101
jego świątobliwość baron Brunszwiku.

446
00:28:38,634 --> 00:28:42,980
...I wspomniane powyżej
świętości, papież Klemens VI.

447
00:28:43,013 --> 00:28:49,567
Słuchajcie! Słuchajcie! Zrób miejsce dla
Jego Eminencja Nuncjuszem Papieskim.

448
00:28:49,645 --> 00:28:52,990
Słuchajcie, słuchajcie!

449
00:28:55,651 --> 00:28:58,996
W porządku, wszyscy,
wrócić do pracy.

450
00:28:59,029 --> 00:29:01,703
Maria, zjedz ten drób
został już wypatroszony?

451
00:29:01,698 --> 00:29:04,702
NIE.
Kulik, czy dziczyzna dotarła?

452
00:29:05,118 --> 00:29:05,664
Jeszcze nie.

453
00:29:05,702 --> 00:29:09,332
Nigdy nie dostaniemy wszystkiego
do tego zamku na czas.

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,709
Lisa?

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Lisa?
Gavin.

456
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Czy mogę wejść?
Chcę ci coś pokazać.

457
00:29:51,123 --> 00:29:54,172
Co to jest?
Coś.

458
00:29:57,087 --> 00:29:59,966
Uważaj, żeby cię nie widzieli.

459
00:30:00,090 --> 00:30:02,684
Chodź tutaj.
Czy jesteś lepszy?

460
00:30:02,718 --> 00:30:05,062
Tak, przyjechał Piper
i grał mi.

461
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Wiem, spotkałem go.

462
00:30:06,722 --> 00:30:12,070
To było takie piękne, Gavinie,
nie możesz sobie tego wyobrazić.

463
00:30:12,728 --> 00:30:16,699
Więc co to było?
chciałeś mi pokazać?

464
00:30:18,108 --> 00:30:21,078
To miłe,
ale ona nie jest zbyt ładna.

465
00:30:21,111 --> 00:30:23,705
To powinieneś być ty.

466
00:30:23,739 --> 00:30:26,709
Nie wiedziałem, że mam zeza.

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,086
Nie masz zeza.

468
00:30:29,119 --> 00:30:31,713
Próbowałem uchwycić
twoją duszę.

469
00:30:31,747 --> 00:30:32,122
Moja dusza?

470
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Tak, ale oczywiście
jesteś zbyt niewrażliwy

471
00:30:34,750 --> 00:30:35,125
to zrozumieć.

472
00:30:35,125 --> 00:30:37,674
Gavin, ty mów
czasem takie bzdury.

473
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Jak twoja dusza może być piękna

474
00:30:38,712 --> 00:30:41,682
jeśli masz zamiar wyjść za mąż
ta świnia Franz?

475
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Wiesz, że go nie lubię.

476
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
On nawet nie jest moim przyjacielem
coś w tym stylu, poza tym...

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
Poza tym co?
Och, nic.

478
00:30:46,094 --> 00:30:48,688
Dlaczego nie możesz po prostu tego przyznać
nie nauczyłeś się jeszcze malować?

479
00:30:48,722 --> 00:30:52,693
Jestem tylko praktykantem.
Melius mówi, że potrzeba lat.

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,071
Mógłbym to zrobić lepiej
gdybym widywał cię częściej.

481
00:30:56,104 --> 00:31:00,701
Przepraszam.
Podoba mi się, naprawdę.

482
00:31:00,734 --> 00:31:02,782
Masz rację,
oczy się mylą.

483
00:31:02,819 --> 00:31:05,789
Spójrz, Piper dał mi to,
czy to nie cudowne?

484
00:31:05,822 --> 00:31:07,790
Tak.

485
00:31:25,175 --> 00:31:28,770
Szczur!
Uruchomić! Szybko, uciekaj!

486
00:31:36,186 --> 00:31:39,156
Oh! Uważaj, dziecko!
Uważaj, dokąd idziesz.

487
00:31:39,189 --> 00:31:39,815
Szczur! Szczur!

488
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Nonsens.
Znowu śniłeś.

489
00:31:41,191 --> 00:31:45,788
Teraz idź i znajdź Gretel,
przygotowała twoją sukienkę.

490
00:31:48,824 --> 00:31:50,201
Meliusie!
Ach, Gavin.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Właśnie się zastanawiałem...
Meliusie, spójrz!

492
00:31:53,203 --> 00:31:55,797
Szczur! Nie dotykaj tego!

493
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Dobry Boże, chłopcze, zwariowałeś?

494
00:31:57,833 --> 00:31:58,834
To jest martwe.

495
00:31:58,834 --> 00:32:00,757
To nie ma znaczenia,
nie dotykaj tego.

496
00:32:00,794 --> 00:32:05,220
To nie ma znaczenia.
Cokolwiek zrobisz, nie dotykaj tego.

497
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
To czarny szczur,
są zabójcze.

498
00:32:11,263 --> 00:32:13,812
Niosą zarazę.
Jestem tego pewien.

499
00:32:13,849 --> 00:32:15,817
Dlatego to przyniosłem.
Przypomniałem sobie, że mi mówiłeś.

500
00:32:15,851 --> 00:32:19,822
Pomyślałem, że gdyby umarł...
Tam, ten słój tam.

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
Nie, nie, nie ten, tylko ten nad nim.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,239
Ten z duchem.

503
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
A teraz umyj ręce.
Ale...

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Nie kłóć się!

505
00:32:36,872 --> 00:32:39,250
Użyj trochę tego.
Co to jest?

506
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
Ocet.

507
00:32:42,294 --> 00:32:42,840
Gdzie to znalazłeś?

508
00:32:42,836 --> 00:32:46,807
W ogrodzie Lisy
było ich mnóstwo.

509
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
Ile?
Setki.

510
00:32:49,259 --> 00:32:49,851
Setki?

511
00:32:49,843 --> 00:32:54,223
Cóż, mnóstwo.
W każdym razie zabiłem trzech z nich.

512
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
Tak jak myślałem.
Co?

513
00:33:02,355 --> 00:33:03,857
<i>Rattus veianosus.</i>

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
Jednak nie ugryzły.
Nie.

515
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
Czarne szczury nie gryzą.

516
00:33:06,860 --> 00:33:09,329
Dlatego nikt
z wyjątkiem de chaliaque

517
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
<i>wierzy, że</i> niosą
<i>dżuma.</i>

518
00:33:10,864 --> 00:33:13,333
Jestem pewien, że istnieje połączenie
gdzieś,

519
00:33:13,366 --> 00:33:16,336
gdybym tylko mógł to znaleźć.
Czy mógłbyś nauczyć się to leczyć?

520
00:33:16,369 --> 00:33:19,839
Być może. Mam nadzieję, że tak.

521
00:33:19,873 --> 00:33:22,843
A teraz wyjmij te szmaty
do ogrodu.

522
00:33:22,876 --> 00:33:23,843
Nie rękami!

523
00:33:23,835 --> 00:33:29,308
Za pomocą szczypiec i spal je,
z mastyksem i jałowcem.

524
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
Zaraza jest wszędzie,
Wasza Wysokość,

525
00:33:41,686 --> 00:33:44,030
gdy zbliżali się Saraceni
bramy Jerozolimy,

526
00:33:44,064 --> 00:33:47,989
więc zaraza się zamyka
na cały świat chrześcijański.

527
00:33:48,068 --> 00:33:52,665
Mógłbyś przyjść dokładniej?
do rzeczy?

528
00:33:52,697 --> 00:33:54,995
Jako wasza eminencja
jest bez wątpienia świadomy,

529
00:33:55,075 --> 00:33:59,000
katedra w Siennej
musiał porzucić

530
00:33:59,079 --> 00:33:59,705
z powodu zarazy.

531
00:33:59,704 --> 00:34:03,129
I gdzie w takim razie możemy to znaleźć
zasadniczy wyraz wiary

532
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
to musi stać się zbawieniem
świata

533
00:34:05,752 --> 00:34:09,097
od diabła i jego chorób
i tak dalej i tak dalej?

534
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Wasza Wysokość...
Kanclerzu!

535
00:34:10,131 --> 00:34:14,102
Nie mam czasu na...
Hamelin, Wasza Eminencjo.

536
00:34:14,135 --> 00:34:18,732
Hamelin przeżył cud
chroniony przed zarazą.

537
00:34:18,765 --> 00:34:21,735
Chroniony przez same kamienie
katedry

538
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
budujemy tutaj.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,113
Dlaczego, każdy kamień
jest wart swojej wagi...

540
00:34:25,146 --> 00:34:27,114
Zbawienie, baronie?
Mówią mi o zbawieniu

541
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
stało się kosztownym biznesem

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,743
Wasza Wysokość...
Przejdź do rzeczy, baronie.

543
00:34:30,777 --> 00:34:33,747
Budynek katedry
musi kontynuować.

544
00:34:33,780 --> 00:34:35,157
Ale czy możemy się tego spodziewać
sam ponieść koszty?

545
00:34:35,156 --> 00:34:39,753
<i>Czy można <i>się spodziewać Hamelina</i>
nieść</i> <i>grzechy</i> świata

546
00:34:39,786 --> 00:34:42,130
samodzielnie, bez wsparcia?
Baron?

547
00:34:42,163 --> 00:34:44,757
Natomiast jeśli jego świętość
widział jego drogę

548
00:34:44,791 --> 00:34:47,715
nam pożyczyć
niewielka suma pieniędzy.

549
00:34:47,752 --> 00:34:53,725
I jaka suma
miałeś na myśli?

550
00:34:55,135 --> 00:34:57,729
Milion guldenów.
Tylko milion?

551
00:34:57,762 --> 00:35:01,187
Oh! Ta twoja katedra
jest rzeczywiście hojnością.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Och, Wasza Wysokość,

553
00:35:02,225 --> 00:35:04,819
kim jesteśmy, żeby się targować
ponad cenę zbawienia?

554
00:35:04,853 --> 00:35:07,823
Moi panowie, zrobię to z największą radością
przekaż swoje propozycje

555
00:35:07,856 --> 00:35:09,824
do Jego Świątobliwości Papieża Klemensa.

556
00:35:09,858 --> 00:35:12,202
Jestem pewien, że to zrobisz
otrzymać odpowiedź

557
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
w ciągu najbliższych kilku lat.

558
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
Jednak osobiście to czuję

559
00:35:14,863 --> 00:35:16,831
jeśli uda Ci się zdobyć
zbudowaną przez ciebie katedrę

560
00:35:16,865 --> 00:35:18,833
przynajmniej tak daleko
latające przypory

561
00:35:18,867 --> 00:35:22,212
moglibyśmy na tym etapie sobie poradzić
osiągnąć jakieś porozumienie.

562
00:35:22,245 --> 00:35:24,839
Ale dość tego.
Nie przyjechałem do Hamelin

563
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
tylko słuchać
do plotek architektonicznych.

564
00:35:26,875 --> 00:35:29,674
Moją misją jest informowanie Cię
że Jego Świątobliwość Papież Klemens.

565
00:35:29,836 --> 00:35:33,181
Obciąża cię poborem
z Twojego województwa

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
w sprawie poboru żołnierzy do noszenia broni

567
00:35:34,841 --> 00:35:36,809
w nadchodzącym
Kampania włoska.

568
00:35:37,218 --> 00:35:37,764
Włoska kampania?

569
00:35:37,844 --> 00:35:39,812
Tak, Papież chce
nowego cesarza

570
00:35:39,846 --> 00:35:41,223
ponieważ cesarz
chce nowego papieża.

571
00:35:41,222 --> 00:35:44,192
Nie trzeba mówić o twoich usługach
zostanie zapłacona w złocie.

572
00:35:44,851 --> 00:35:47,149
Jakiż ziemski pożytek ma dla mnie ta propozycja,

573
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
jeśli będę musiał zapłacić żołnierzom?

574
00:35:48,855 --> 00:35:50,732
Poza tym nie ma dostępnych mężczyzn.

575
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
Nie mogę się martwić
ze szczegółami.

576
00:35:53,234 --> 00:35:56,204
A teraz zobacz mój powóz
is made ready immediately.

577
00:35:56,237 --> 00:35:59,537
Muszę przejść przez góry
przed zapadnięciem zmroku.

578
00:36:00,241 --> 00:36:02,835
Ale, uch...
Ale...

579
00:36:03,870 --> 00:36:05,087
Uch...

580
00:36:16,299 --> 00:36:18,802
Chcę katedrę.

581
00:36:18,843 --> 00:36:21,266
Papież chce wojny.

582
00:36:23,306 --> 00:36:26,401
Testament ślubny mojej córki
korzyść dla nas wszystkich w sądzie.

583
00:36:26,851 --> 00:36:30,822
Będziemy mieć wpływ,
dźwignia.

584
00:36:30,855 --> 00:36:32,323
Dlatego też, panowie,
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe

585
00:36:32,315 --> 00:36:36,286
tak powinno być całe miasto
udział w poniesionych kosztach.

586
00:36:36,319 --> 00:36:38,287
Chodź, Poppendick,
skończ z tymi bzdurami.

587
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Wiesz doskonale,
Poppendick,

588
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
że miasto jest objęte kwarantanną.
Handel cierpi.

589
00:36:41,866 --> 00:36:43,334
Masz na myśli to miasto
jest bez środków do życia?

590
00:36:43,326 --> 00:36:48,833
Tak, tak, myślałem
na wzór jakiegoś nowego podatku.

591
00:36:48,873 --> 00:36:50,841
Jaki nowy podatek?
Wełna.

592
00:36:50,875 --> 00:36:54,800
Już opodatkowany przez barona.
Buty.

593
00:36:54,838 --> 00:36:57,261
Już opodatkowane przez nas.

594
00:36:57,674 --> 00:36:58,300
Zatem cukier.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,267
Delikatny i tymczasowy
podatek cukrowy.

596
00:37:00,844 --> 00:37:02,767
Ale nikt <i>nie używa</i> cukru.

597
00:37:03,054 --> 00:37:03,850
Z wyjątkiem nas.

598
00:37:03,847 --> 00:37:07,317
Przykro mi, Poppendicku,
ale muszę wyjść.

599
00:37:08,852 --> 00:37:11,822
O, to pomocne,
to bardzo pomocne.

600
00:37:11,855 --> 00:37:13,653
Czego od nas oczekujesz?

601
00:37:16,860 --> 00:37:19,830
Burmistrz?
Co to jest?

602
00:37:19,863 --> 00:37:21,035
Burmistrz,

603
00:37:21,865 --> 00:37:22,411
– prosi baron

604
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
twoją natychmiastową obecność
na zamku.

605
00:37:24,409 --> 00:37:26,878
Oczywiście, oczywiście.
Natychmiast, oficerze.

606
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
Wpływ w sądzie.
Fiddlesticks!

607
00:38:01,863 --> 00:38:03,831
Czy burmistrz jest tutaj?

608
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
Nie teraz, Meliusie, nie teraz.

609
00:38:05,492 --> 00:38:06,869
To jest sprawa
bardzo pilne.

610
00:38:06,868 --> 00:38:09,462
Czego chcesz? The
Burmistrz na zamku.

611
00:38:09,496 --> 00:38:11,840
W tym mieście są szczury.

612
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Szczury?
Nonsens.

613
00:38:13,500 --> 00:38:15,468
Oh!

614
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Obrzydliwe!

615
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Odrażające, zabierz to.
Nie bój się, to w duchu,

616
00:38:18,838 --> 00:38:20,465
to nie jest niebezpieczne,

617
00:38:20,840 --> 00:38:23,218
ale tych szczurów jest już w mieście więcej.

618
00:38:23,468 --> 00:38:23,843
I jest to całkiem pewne

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,437
że przyniosą zarazę
z nimi.

620
00:38:26,471 --> 00:38:28,815
Chyba, że ​​podejmiesz natychmiastowe działania.

621
00:38:30,850 --> 00:38:33,820
To jest zimne,
ty pierdolony idioto.

622
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Hej, Poppendick,
co z posagiem?

623
00:38:36,481 --> 00:38:38,449
Posag?
Tak, posag.

624
00:38:38,483 --> 00:38:42,454
Posag należy zapłacić 31 dnia
po ślubie.

625
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
A co z tymi listami małżeństw?

626
00:38:43,863 --> 00:38:47,458
Zgłosiła się szwaczka Cissy
poślubić rolnika Tomasza.

627
00:38:47,492 --> 00:38:48,493
Tak, przyznano.

628
00:38:48,493 --> 00:38:49,870
Maria z łaźni

629
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
złożyła podanie o poślubienie Rolanda
drwal.

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
To prawda, że ​​chcę zaliczki.
Ale, mój panie,

631
00:38:53,873 --> 00:38:56,467
z pewnością jest to bardzo nieregularne,
najbardziej niezwykłe.

632
00:38:56,501 --> 00:38:58,424
Jaka jest różnica?
W każdym razie ślub już za nami.

633
00:38:58,461 --> 00:39:01,886
Ale mój panie, zrobiłem to
żadnych przygotowań, żadnych zapasów.

634
00:39:01,923 --> 00:39:06,895
Poza tym, jeśli wasza wysokość pamięta
Zrobiłem już zaliczkę.

635
00:39:06,928 --> 00:39:08,896
Jaki zaliczka?

636
00:39:08,930 --> 00:39:10,898
Błagam o wybaczenie, panie,
okup, panie.

637
00:39:11,558 --> 00:39:13,811
Na pewno nie zapomniałeś
okup, który zapłaciłem, Panie.

638
00:39:13,935 --> 00:39:16,905
Dla jego lordowskiej mości Franza
po bitwie pod Crecy?

639
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
Wystarczy, stara zakonnica,

640
00:39:18,565 --> 00:39:20,533
jest jeszcze czas na odwołanie
ślub, wiesz.

641
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Niebo zabrania.

642
00:39:21,943 --> 00:39:24,913
A co w takim razie z żołnierzami?

643
00:39:24,946 --> 00:39:27,540
A może wychowasz kilku żołnierzy?

644
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
Nuncjusz papieski
wyraził zainteresowanie

645
00:39:29,576 --> 00:39:32,546
w opłaceniu armii.
To niemożliwe.

646
00:39:32,579 --> 00:39:34,547
Każdy dostępny mężczyzna
pracuje nad katedrą.

647
00:39:34,581 --> 00:39:37,801
Nie mów mi, co wiem
już, Poppendick!

648
00:39:38,918 --> 00:39:40,886
Jestem zmęczony twoim
niemożliwe to

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,968
i to niemożliwe!

650
00:39:44,549 --> 00:39:46,517
Jak zrobiłeś
wszystkie twoje pieniądze, co?

651
00:39:46,551 --> 00:39:48,895
Musisz mieć jedną lub dwie sztuczki
gdzieś w rękawie.

652
00:39:48,928 --> 00:39:50,555
Pomyśl o czymś.
Tak, mój panie.

653
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
Teraz wyjdź.
Tak, mój panie.

654
00:39:51,931 --> 00:39:53,399
Dzień dobry, mój panie.

655
00:39:56,561 --> 00:39:57,653
Ojciec.

656
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Ojcze, wpadłem na pomysł.

657
00:40:02,066 --> 00:40:03,158
<i>Co to jest?</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Załóżmy, że mogę ci to zapewnić
z żołnierzami

659
00:40:04,569 --> 00:40:07,914
komu nie trzeba płacić?
Co? Co takiego powiedziałeś?

660
00:40:07,947 --> 00:40:09,574
Powiedziałem, że może mógłbym
znaleźć was, żołnierze

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
którym nie trzeba płacić.
To niedorzeczne, Franzu.

662
00:40:13,578 --> 00:40:14,374
Ale tak nie jest!

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,549
Spójrz, tam były dzieci
walki pod Crecy.

664
00:40:18,583 --> 00:40:20,881
Pomyśl o tym.
Chłopcy w wieku dwunastu i trzynastu lat

665
00:40:20,919 --> 00:40:24,969
umierając <i>tak</i> szlachetnie jak następny.
Bzdury!

666
00:40:27,926 --> 00:40:31,521
Poza tym gdzie w Hamelin
czy znajdziesz dzieci

667
00:40:31,554 --> 00:40:33,898
gotowy umrzeć za ciebie lub za mnie
albo dla jakiegoś starego pulchnego?

668
00:40:33,932 --> 00:40:37,061
Nawet jeśli je zapewniłem
z jakimś złotem głupców?

669
00:40:38,561 --> 00:40:40,529
Złoto głupców?
Tak.

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,531
Gdzie dotrzesz
cokolwiek tutaj

671
00:40:42,565 --> 00:40:43,908
które choć trochę wygląda jak złoto?

672
00:40:44,567 --> 00:40:46,535
Zostaw to mnie.

673
00:40:46,569 --> 00:40:46,944
Jeśli mogę,

674
00:40:47,570 --> 00:40:49,789
czy w takim razie możemy podzielić się wpłatami nuncjusza?

675
00:40:49,948 --> 00:40:52,576
Cóż, ty to zrozumiesz pierwszy, co?

676
00:40:53,576 --> 00:40:55,249
Wtedy zobaczymy.

677
00:40:57,872 --> 00:40:58,839
Panowie?

678
00:40:59,415 --> 00:41:01,713
Baron odmawia darowizny...

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Co to jest?
Szczur.

680
00:41:03,461 --> 00:41:05,805
Powinno to być wystarczająco oczywiste.
Szczur?

681
00:41:05,838 --> 00:41:06,464
Złapany zaledwie godzinę temu.

682
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Przywiezione tutaj przez Meliusa
alchemik.

683
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
Przepowiada, że zaraza
podąży za.

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
Panowie, naprawdę teraz.

685
00:41:12,595 --> 00:41:13,437
Melius to stary znachor.

686
00:41:13,846 --> 00:41:14,472
Histeryczka o mętnej głowie.

687
00:41:14,472 --> 00:41:16,440
Eric, znany szarlatan.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,851
Cóż, trzeba coś zrobić.

689
00:41:17,850 --> 00:41:20,069
Oczywiście, panowie, oczywiście.

690
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Ale ślub.

691
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
Czy będziemy
przełożyć ślub

692
00:41:22,855 --> 00:41:24,823
tylko dlatego, że ktoś
znalazłeś szczura?

693
00:41:24,857 --> 00:41:26,450
Panowie, to niedorzeczne.

694
00:41:26,651 --> 00:41:29,245
To tylko kwestia
jednego dnia, kilku godzin.

695
00:41:29,445 --> 00:41:30,867
Nic nie da się zrobić
co może przeszkadzać

696
00:41:30,863 --> 00:41:33,707
nasze bardzo delikatne
sytuacja polityczna.

697
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
A teraz usuń tę okropną rzecz.

698
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Zakop go w ogrodzie.

699
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Maść.
Co?

700
00:41:43,459 --> 00:41:46,804
Twoje obrazy
podsunęli mi pomysł.

701
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
Gdybym tylko mógł
maść na zarazę.

702
00:41:51,467 --> 00:41:55,392
Coś do zakrycia
skóra z.

703
00:41:56,347 --> 00:41:58,190
Gavin, idź i przynieś mi trochę aloesu.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
I trochę mirry.

705
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Coś jeszcze?
Nie.

706
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
Tak, tak, więcej Amber.

707
00:42:06,274 --> 00:42:07,947
Melius?
Teraz mi nie przeszkadzaj,

708
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
Jestem zajęty.
Ja też.

709
00:42:10,570 --> 00:42:13,915
O mój panie, nie zdawałem sobie sprawy.

710
00:42:13,948 --> 00:42:16,497
Ale w mieście są szczury,
czarne szczury.

711
00:42:17,493 --> 00:42:18,585
zaraza nadejdzie,
to nieuniknione.

712
00:42:18,578 --> 00:42:22,924
Pracowałem nad jakimś lekarstwem,
jest bardzo mało czasu.

713
00:42:24,917 --> 00:42:30,515
NIE! NIE! Mój panie! NIE! Proszę!
O mój Boże, to jest straszne!

714
00:42:30,548 --> 00:42:33,347
A teraz posłuchaj mnie, stary Żydzie.
Twierdzenie to jest herezją

715
00:42:33,926 --> 00:42:36,520
jaką ma zaraza
z przyczyn naturalnych, wiesz o tym.

716
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
Tak, ale...
Nonsens?

717
00:42:39,932 --> 00:42:40,558
Nieważne.

718
00:42:40,558 --> 00:42:41,935
Inkwizytorzy mogą być
bardzo zainteresowany Twoją sprawą

719
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
i wiesz co
to by oznaczało, prawda?

720
00:42:45,563 --> 00:42:47,156
Ale masz jedną szansę.

721
00:42:49,942 --> 00:42:52,365
Możesz mi zrobić trochę złota.

722
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Ale jeśli nie mam złota?

723
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Nie mam na myśli prawdziwego złota.

724
00:42:56,949 --> 00:42:59,543
Nie pytam
za niemożliwe.

725
00:42:59,535 --> 00:43:03,631
Chcę na coś popatrzeć
jak złoto, to wszystko.

726
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Jesteś alchemikiem,
nie powinno cię to przerastać.

727
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Nie mam czasu, proszę pana.

728
00:43:09,003 --> 00:43:11,222
Wszystko to na raz,
Nie mogę, proszę pana.

729
00:43:11,631 --> 00:43:15,226
Wszyscy umrzemy, chyba że…
Nie mam czasu na kłótnie, Meliusl

730
00:43:15,635 --> 00:43:17,979
Daję ci dwa dni
do produkcji metalu.

731
00:43:18,096 --> 00:43:19,018
Dwa dni.

732
00:43:19,013 --> 00:43:22,313
Inaczej konsekwencje
bo będziesz przewidywalny.

733
00:43:26,646 --> 00:43:28,740
Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno.

734
00:43:30,024 --> 00:43:31,571
Rozchmurz się, co?

735
00:43:36,656 --> 00:43:40,286
To bardzo dobrze,
bardzo dobrze.

736
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Jeśli możesz zrobić mój portret,

737
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Może nawet cię zmuszę
urzędnik malarz na dworze.

738
00:43:45,039 --> 00:43:47,588
Potrzebujemy malarzy,
może jakieś freski,

739
00:43:47,667 --> 00:43:49,590
jak dzisiejsi Włosi.

740
00:43:49,627 --> 00:43:52,972
Historia moich kampanii
byłoby dobrze, prawda?

741
00:43:53,005 --> 00:43:53,631
Och, to niemożliwe.

742
00:43:53,631 --> 00:43:57,056
Gavin idzie do
Holandia wkrótce do szkoły.

743
00:43:57,635 --> 00:43:58,807
Oh!

744
00:43:59,637 --> 00:44:00,729
Co za PW-

745
00:44:01,722 --> 00:44:03,315
Dzień dobry, Meliusie.

746
00:44:07,311 --> 00:44:10,030
Czego chciał?
O co w tym wszystkim chodziło?

747
00:44:12,733 --> 00:44:14,406
Nic. Nic.

748
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Gavin, dostałeś mirrę?
Tak.

749
00:44:18,739 --> 00:44:20,707
A aloesy?
Tak, ale...

750
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Dobrze, dobrze.

751
00:44:21,742 --> 00:44:24,621
Teraz, jeśli możemy po prostu pracować
szybko.

752
00:44:56,736 --> 00:44:58,659
Zabawne, prawda?

753
00:44:58,738 --> 00:45:03,790
Niech przyjdą
jutro na ucztę weselną.

754
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
Zwijać się!

755
00:45:35,816 --> 00:45:37,784
Dzwony dzwoniły
przez dziesięć minut.

756
00:45:37,818 --> 00:45:40,788
Spóźnimy się.

757
00:45:41,197 --> 00:45:44,167
Och, ta sukienka jest za obcisła,
Poppendick!

758
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
Wyglądasz wspaniale,
moja mała śliwka, cudowna.

759
00:45:45,826 --> 00:45:48,170
Och, zamknij się! Nie wiesz
o czym mówisz.

760
00:45:48,204 --> 00:45:51,174
Kolor jest okropny,
Zawsze tak mówiłem.

761
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
Małgosia?
Tak, proszę pani.

762
00:45:52,208 --> 00:45:53,801
Spóźnimy się, moja śliwko.

763
00:45:53,834 --> 00:45:55,757
Nie możesz czegoś zrobić?
Ta plisa jest niewłaściwa.

764
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
Jest już za późno,

765
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
chodź, chodź.
Kulik, kulik.

766
00:46:00,800 --> 00:46:06,773
Nie rób takiej długiej twarzy,
rozwesel moje dziecko, wyglądaj na szczęśliwe.

767
00:46:06,847 --> 00:46:08,815
Kulik?

768
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
Nie zapomnij wysłać
prosięta w górę

769
00:46:11,852 --> 00:46:14,822
i kaszanka.

770
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Boże, co za bałagan!

771
00:46:17,275 --> 00:46:20,825
Chodźcie wszyscy, jesteśmy spóźnieni.

772
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
O ile postanowiłeś

773
00:46:49,849 --> 00:46:51,817
to całe zło
jest, ale niewiele

774
00:46:52,268 --> 00:46:53,861
na niegodziwość kobiety,

775
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
że jej ciało jest wypełnione
z próżnością i pożądaniem

776
00:46:56,272 --> 00:46:58,240
kipi od korupcji,

777
00:46:58,274 --> 00:47:01,778
jednak prosimy Cię do Granta
ta nieszczęsna córka Ewy,

778
00:47:01,861 --> 00:47:06,788
źródło wszystkich ziemskich grzechów
taka pokora umysłu i ciała

779
00:47:06,866 --> 00:47:09,335
że ona odejdzie
jej oszukańcze sposoby

780
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
i poddaj się sprawiedliwym
i błogosławiona dłoń

781
00:47:12,371 --> 00:47:14,794
swego męża, pana i stróża

782
00:47:14,874 --> 00:47:20,301
dopóki nie wróci do prochu
skąd ona przyszła.

783
00:48:15,851 --> 00:48:17,444
Co to jest?

784
00:48:17,436 --> 00:48:17,857
Nic.

785
00:48:17,853 --> 00:48:21,403
Dlaczego nie jesz?
Nie jestem głodny.

786
00:48:21,440 --> 00:48:22,862
To dobrze.

787
00:48:22,858 --> 00:48:26,408
Spróbuj tego.
Nie jestem głodny.

788
00:48:42,420 --> 00:48:46,800
Wydaje mi się, że już to przeżyła
trochę już jabłka, co?

789
00:48:49,844 --> 00:48:52,438
Nie sądzisz, biskupie?

790
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Tak, tak.

791
00:49:02,898 --> 00:49:04,866
Co za strata pieniędzy.

792
00:49:05,526 --> 00:49:07,494
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

793
00:49:07,528 --> 00:49:09,872
Teraz, gdybym tylko mógł zaoszczędzić
trochę pieniędzy,

794
00:49:09,905 --> 00:49:15,503
i udaj się na emeryturę do małej farmy,
Umarłbym jako zadowolony człowiek.

795
00:49:25,880 --> 00:49:28,850
Nudzi mi się to wszystko.

796
00:49:28,883 --> 00:49:30,851
A może kawałek ciasta?

797
00:49:30,885 --> 00:49:34,480
Och, tak, zjemy trochę ciasta.

798
00:49:34,513 --> 00:49:36,857
Wystarczy!
Odeślij tych Cyganów

799
00:49:36,891 --> 00:49:39,485
i przynieś ciasto!

800
00:49:40,519 --> 00:49:43,864
Przynieś ciasto!

801
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Ciasto! Ciasto! Ciasto!

802
00:49:47,902 --> 00:49:52,499
Oh!
Piękny.

803
00:50:31,904 --> 00:50:35,499
Zamknij drzwi
i zamknij okna!

804
00:50:40,538 --> 00:50:47,797
Wezwij mojego komornika,
mój marszałek, mój wójt.

805
00:51:59,617 --> 00:52:01,665
Nie byłeś na weselu?

806
00:52:01,702 --> 00:52:04,672
Nie zostałem zaproszony.
Ja też nie.

807
00:52:04,705 --> 00:52:08,050
Była twoją przyjaciółką,
prawda?

808
00:52:08,042 --> 00:52:10,010
Tak.

809
00:52:10,669 --> 00:52:13,639
Nie bądź smutny.
Zobaczysz ją znowu.

810
00:52:13,672 --> 00:52:17,017
Obiecuję.
Posłuchaj tego.

811
00:52:26,685 --> 00:52:30,030
♪ Co za strata czasu
być nieszczęśliwym ♪

812
00:52:30,064 --> 00:52:33,034
♪ Co za okropność
nieprzewidywalna nuda ♪

813
00:52:33,067 --> 00:52:37,038
♪ To naprawdę niesprawiedliwe
miałeś więcej swojego udziału ♪

814
00:52:37,071 --> 00:52:41,042
♪ Kłopotów,
martwić się i troszczyć ♪

815
00:52:41,700 --> 00:52:46,672
♪ To tylko stan umysłu ♪

816
00:52:46,705 --> 00:52:51,632
♪ To minie z czasem ♪

817
00:52:52,044 --> 00:52:56,641
♪ Smutek w twoich oczach,

818
00:52:56,674 --> 00:53:01,726
♪ nauczę cię stopniowo ♪

819
00:53:01,762 --> 00:53:06,108
♪ Więc podnieś oczy ♪

820
00:53:06,141 --> 00:53:10,738
♪ I przegraj
twój błękit na niebie ♪

821
00:53:11,772 --> 00:53:14,742
♪ Co za strata czasu
być nieszczęśliwym ♪

822
00:53:14,775 --> 00:53:17,745
♪ Cóż za cenna strata
czasu i przestrzeni ♪

823
00:53:17,778 --> 00:53:21,749
♪ Możesz po prostu odebrać sobie życie
ale nie masz noża ♪

824
00:53:21,782 --> 00:53:26,754
♪ A poza tym nikt by tego nie zrobił
tęsknię za tobą w tym życiu ♪

825
00:53:26,787 --> 00:53:31,133
♪ Życie ma swoje wzloty i upadki ♪

826
00:53:31,166 --> 00:53:36,718
♪ Ma swój uśmiech
i marszczy brwi ♪

827
00:53:36,755 --> 00:53:41,101
♪ Powinieneś czuć się szczęśliwy
być tobą ja

828
00:53:41,135 --> 00:53:46,107
♪ I kiedy myślisz
twoje błogosławieństwa są nieliczne ♪

829
00:53:46,140 --> 00:53:50,737
♪ Zawsze ktoś jest
w gorszej sytuacji niż ty ♪

830
00:53:50,769 --> 00:53:54,114
Szczury! Szczury! Szczury!

831
00:53:54,189 --> 00:53:55,111
Tysiące, tysiące szczurów!

832
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
W zamku jest ich pełno.
Widziałeś już szczury.

833
00:53:58,152 --> 00:53:59,153
Nie w ten sposób.
Nie tak wielu.

834
00:53:59,153 --> 00:54:01,201
Czy byli czarni?
Tak, i to tak duży.

835
00:54:01,196 --> 00:54:02,869
Są wszędzie!
W jedzeniu

836
00:54:02,865 --> 00:54:06,836
na korytarzach.
Sale.

837
00:54:16,211 --> 00:54:19,806
Są wszędzie!

838
00:54:59,838 --> 00:55:02,261
Chaos, katastrofa,
całe miasto wrzało!

839
00:55:02,299 --> 00:55:05,803
Tak i panika.
W każdym domu są szczury.

840
00:55:05,844 --> 00:55:08,267
Co w imię
Chrystusa ukrzyżować

841
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
robisz w tej sprawie?

842
00:55:09,431 --> 00:55:10,227
Ach, tak, całkiem, cóż

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,810
zamierzamy podjąć...

844
00:55:12,851 --> 00:55:16,276
Tam!
Uwaga.

845
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
Obowiązkowe środki?
Dokładnie.

846
00:55:21,276 --> 00:55:23,825
A teraz posłuchajcie mnie wszyscy.

847
00:55:23,862 --> 00:55:26,285
Jeśli złapię zarazę,
wszyscy złapiecie zarazę.

848
00:55:26,281 --> 00:55:31,833
Oznacza to, że ja, ja, moja osoba
należy chronić za wszelką cenę.

849
00:55:31,870 --> 00:55:34,293
Tam na dole, na stopniu.

850
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
Jeszcze jeden.

851
00:55:39,294 --> 00:55:41,797
Za wszelką cenę.
Czy Pan rozumie?

852
00:55:41,839 --> 00:55:46,811
Franz mi powiedział
że ten stary alchemik, hm...

853
00:55:46,844 --> 00:55:48,812
Melius czy coś
on sam siebie nazywa,

854
00:55:48,846 --> 00:55:50,814
uważa, że to zaraza
jest przenoszona przez te,

855
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
te brudne, pełzające zwierzęta.

856
00:55:53,851 --> 00:55:55,819
Bluźnierstwo.
Herezja, mój panie.

857
00:55:55,853 --> 00:55:56,854
Żydowski spisek.

858
00:55:56,854 --> 00:55:59,824
Fabuła czy nie fabuła,
pozbądź się szczurów!

859
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Dokładnie, ale-ale działaj
na katedrę, mój panie,

860
00:56:02,860 --> 00:56:05,830
musi się zatrzymać.
Zatrzymywać się? Co masz na myśli?

861
00:56:05,863 --> 00:56:08,332
Tak, kiedy piekło na mnie patrzy
w twarz.

862
00:56:08,407 --> 00:56:10,330
Nigdy!
Ale potrzebujemy mężczyzn.

863
00:56:10,409 --> 00:56:12,832
Musimy,
musimy budować pułapki, rowy,

864
00:56:12,870 --> 00:56:15,339
ogniska, musimy mieć dym,
fumigacja.

865
00:56:15,414 --> 00:56:20,341
Nonsens, potrzebujemy modlitw,
procesje, błogosławieństwo.

866
00:56:20,377 --> 00:56:21,845
Kurwy należy wypędzać.

867
00:56:21,837 --> 00:56:25,341
Hazard musi się skończyć.
Ciało musi zostać pokorne.

868
00:56:25,382 --> 00:56:26,850
Więcej biczowania.

869
00:56:29,845 --> 00:56:33,349
Są w moim łóżku.

870
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
Teraz spróbujmy tego.

871
00:56:38,854 --> 00:56:41,824
Nie wygląda to zbyt dobrze.

872
00:56:41,857 --> 00:56:44,360
Najpierw pozwól mu wyschnąć.

873
00:56:44,359 --> 00:56:47,829
Oh! Wystarczająco śmierdzi
aby trzymać diabła z daleka.

874
00:56:49,364 --> 00:56:52,493
Melius. czy jest gotowe?

875
00:56:52,868 --> 00:56:53,369
Czy co jest gotowe?

876
00:56:53,368 --> 00:56:57,123
Złoto głupców, dałem ci dwa
dni. Twój czas minął.

877
00:56:58,373 --> 00:56:59,875
Mój czas się skończył?

878
00:56:59,875 --> 00:57:01,798
Młody człowieku, panuje zaraza
szczurów w mieście,

879
00:57:01,835 --> 00:57:02,461
nastąpi czarna śmierć,

880
00:57:02,461 --> 00:57:04,429
tysiące z nas
umrą.

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,431
I masz bezczelność
się tu włamać

882
00:57:06,465 --> 00:57:09,810
i porozmawiaj ze mną o
twoją prywatną, samolubną chciwość.

883
00:57:09,843 --> 00:57:12,813
Tak, masz całkowitą rację, Meliusie,
tysiące ludzi może umrzeć.

884
00:57:12,846 --> 00:57:16,441
Dlatego nie mam zamiaru
marnuję czas na kłótnie z tobą.

885
00:57:16,850 --> 00:57:20,445
Zaraz wyjadę z Hamelin
jak tylko dostanę to, czego potrzebuję

886
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
i to nie potrwa długo,
będzie?

887
00:57:23,482 --> 00:57:25,826
w międzyczasie
może uznasz to za bardziej sprzyjające

888
00:57:25,859 --> 00:57:27,202
do koncentracji,

889
00:57:27,486 --> 00:57:30,410
jeśli zajmiesz swoją kwaterę
w lochu.

890
00:57:30,489 --> 00:57:30,864
Panie, nie może pan tego zrobić!

891
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
Oczywiście, jeśli istnieje
wszystko, czego potrzebujesz

892
00:57:31,865 --> 00:57:34,835
w drodze materiałów,
można je zapewnić.

893
00:57:34,868 --> 00:57:40,420
A teraz, jeśli byłbyś tak miły
aby towarzyszyć tym panom.

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,468
Melius?

895
00:57:59,142 --> 00:58:00,769
Pielgrzym,
aresztowali Meliusa,

896
00:58:00,769 --> 00:58:02,237
zabrali go do zamku.

897
00:58:02,229 --> 00:58:03,856
Chryste, zmiłuj się, mój biedny chłopcze.

898
00:58:03,855 --> 00:58:07,200
Jakie to okropne.
To znowu ten drań Franz.

899
00:58:07,234 --> 00:58:10,829
To niesamowite,
wszystko dzieje się dzisiaj.

900
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
Wiesz, że Helga urodziła dziecko?

901
00:58:16,243 --> 00:58:18,837
Organizacja pożytku publicznego?

902
00:58:19,246 --> 00:58:22,216
Co robią ci ludzie?
Są wściekli.

903
00:58:22,249 --> 00:58:23,216
Miasto wymknęło się spod kontroli,

904
00:58:23,250 --> 00:58:26,800
histeria, szalony taniec,
biczowanie,

905
00:58:26,837 --> 00:58:29,807
to koniec świata.
Gavin, chodź i zobacz dziecko!

906
00:58:29,840 --> 00:58:30,215
Czy to dziewczyna?

907
00:58:30,215 --> 00:58:32,809
Nie, inny chłopak.
Kolejny chłopak.

908
00:58:33,218 --> 00:58:36,188
Kolejny chłopak, kolejny chłopak.

909
00:58:38,223 --> 00:58:40,191
To niezwykłe,
nie czuła bólu,

910
00:58:40,225 --> 00:58:41,852
po prostu tak się stało.

911
00:58:41,852 --> 00:58:44,822
Cudowny, nigdy nie widziałem
coś podobnego.

912
00:58:44,855 --> 00:58:48,826
Ach! To całe to podekscytowanie,
zbyt duże podekscytowanie,

913
00:58:48,859 --> 00:58:51,829
dzieje się za dużo.

914
00:58:52,237 --> 00:58:53,864
Och, przyniosłem ci trochę jedzenia.

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,208
Pielgrzym, nie wiem
co byśmy bez ciebie zrobili.

916
00:58:56,241 --> 00:58:57,868
Ty i twoja organizacja charytatywna, eh.

917
00:58:57,868 --> 00:59:01,293
Och, hm, mówi Gavin
aresztowali Meliusa.

918
00:59:01,329 --> 00:59:01,875
Gdy?
Właśnie.

919
00:59:01,872 --> 00:59:03,840
To straszne.
Jak mogę go znaleźć?

920
00:59:03,874 --> 00:59:06,252
Nie martw się, pomożemy Ci,
pomyślimy o czymś.

921
00:59:06,293 --> 00:59:08,261
Może zostać z nami, prawda?
Oczywiście, że może.

922
00:59:08,295 --> 00:59:10,263
Dlaczego tego nie zrobisz?
Dziękuję, ale nie...

923
00:59:10,297 --> 00:59:12,265
Och, znam to jedzenie
nie tak dobrze...

924
00:59:12,299 --> 00:59:13,801
Co masz na myśli?

925
00:59:21,850 --> 00:59:26,276
To nie może trwać dalej.
Zostać tutaj jest niebezpieczne.

926
00:59:44,873 --> 00:59:47,797
Ale panowie, jesteśmy spłukani.
Przesadziliśmy z sobą.

927
00:59:47,834 --> 00:59:49,802
My?
Masz, Poppendick.

928
00:59:49,836 --> 00:59:51,804
Gdybyś zrobił coś w sprawie
przede wszystkim szczury

929
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
nie byłoby nas
teraz na tym stanowisku.

930
00:59:52,839 --> 00:59:55,262
Tak, tak, to wszystko twoja wina,
Poppendick.

931
00:59:55,300 --> 00:59:57,268
Czy ktoś z Was chce
zająć moje miejsce?

932
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
O nie.
Czy to jest to?

933
00:59:58,303 --> 00:59:59,850
O nie.
Och, nie ma za co.

934
00:59:59,846 --> 01:00:03,817
Nie uchylaj się od swojego
teraz obowiązki.

935
01:00:03,850 --> 01:00:05,318
Robię co w mojej mocy, panowie.

936
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Już byłem
spotkać się z baronem.

937
01:00:07,312 --> 01:00:10,282
Mogę powiedzieć, że mi przyznano
bezpośrednią publiczność.

938
01:00:10,315 --> 01:00:12,283
Bez czekania
teraz na korytarzu.

939
01:00:12,317 --> 01:00:14,285
O tak, Poppendick,
wiemy o tym wszystko.

940
01:00:14,319 --> 01:00:15,866
Niestety, baron też

941
01:00:15,862 --> 01:00:17,830
ograniczone finansowo
obecnie.

942
01:00:17,864 --> 01:00:23,291
Burmistrz!
Burmistrz!

943
01:00:26,873 --> 01:00:28,841
Przemówienie, wygłoszenie przemówienia.

944
01:00:28,875 --> 01:00:32,800
Uspokój tłum.
Uspokój ludzi.

945
01:00:33,296 --> 01:00:37,267
Przysięgnij rozwiązanie.
Jakieś rozwiązanie? Jakaś propozycja?

946
01:00:38,301 --> 01:00:43,273
Burmistrz! Burmistrz!
Burmistrz!

947
01:00:43,306 --> 01:00:49,780


948
01:00:49,855 --> 01:00:52,825
Przyjaciele, przyjaciele, postawcie mnie.

949
01:00:55,861 --> 01:00:57,329
Mieszkańcy Hamelin!

950
01:00:57,320 --> 01:01:00,824
Drodzy obywatele, przyjaciele.

951
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Dobrzy ludzie z Hamelin,
posłuchaj mnie!

952
01:01:03,869 --> 01:01:07,840
Mówię wam: idźcie!
Zaprawdę powiadam wam!

953
01:01:07,873 --> 01:01:09,420
Rozwiązanie, Poppendick,
rozwiązanie.

954
01:01:09,875 --> 01:01:10,376
Już jesteśmy

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,343
przygotowanie rozwiązania.

956
01:01:12,377 --> 01:01:15,347
Bądźmy cierpliwi na drodze
nie będzie łatwe.

957
01:01:15,839 --> 01:01:20,515
Połączmy się w zgodzie i przyjaźni i razem,

958
01:01:20,844 --> 01:01:24,815
początek nowej ery
rozjaśni nasz górski szczyt.

959
01:01:27,851 --> 01:01:33,824
I na koniec, jeśli ktoś ma
jakieś pomysły, niech przemówią,

960
01:01:33,857 --> 01:01:35,404
jest mile widziany.

961
01:01:35,400 --> 01:01:36,868
Jeśli uda mi się uwolnić miasto od szczurów,

962
01:01:36,860 --> 01:01:40,831
zapłacisz mi?
tysiąc guldenów?

963
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Kto to powiedział?

964
01:01:43,867 --> 01:01:45,835
Jeśli uda mi się uwolnić miasto od szczurów,

965
01:01:45,869 --> 01:01:48,372
zapłacisz mi?
tysiąc guldenów?

966
01:01:48,413 --> 01:01:51,838
Tysiąc, ha-ha,
pięćdziesiąt tysięcy!

967
01:01:51,875 --> 01:01:54,344
Proszę tylko o tysiąc.

968
01:01:54,377 --> 01:01:56,345
Och, więc to znowu ty, prawda?

969
01:01:56,379 --> 01:01:59,349
Co sprawia, że myślisz
poradzisz sobie z tym bałaganem?

970
01:01:59,382 --> 01:02:02,431
Pomogłem twojej córce,
prawda?

971
01:02:02,469 --> 01:02:04,813
Tak, tak, to prawda.

972
01:02:04,846 --> 01:02:07,816
Bardzo dobrze, cokolwiek chcesz.

973
01:05:08,279 --> 01:05:11,829
Oczyściłem miasto ze szczurów
tak jak obiecałem.

974
01:05:11,866 --> 01:05:13,834
Czy mogę dostać mój tysiąc guldenów?

975
01:05:13,868 --> 01:05:15,836
Tysiąc guldenów?

976
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
Tak, tysiąc guldenów.

977
01:05:18,289 --> 01:05:19,836
Niemożliwe!

978
01:05:19,874 --> 01:05:21,797
Słyszałeś to?
Śmieszny.

979
01:05:21,835 --> 01:05:22,256
Całkowicie śmieszne.

980
01:05:22,252 --> 01:05:25,222
Wszystko bardzo dobrze,
ale na pewno nie możesz udawać

981
01:05:25,255 --> 01:05:27,223
jest wart tysiąc guldenów.

982
01:05:27,841 --> 01:05:29,764
Właśnie na to dałeś słowo.

983
01:05:29,843 --> 01:05:31,811
Słowo?
Jakie słowo?

984
01:05:31,845 --> 01:05:34,223
Czy przysięgałem?
Czy obiecałem?

985
01:05:34,264 --> 01:05:37,234
Chcę powiedzieć, że wszyscy
chciałbym tysiąc guldenów.

986
01:05:37,267 --> 01:05:39,235
A co z tym wszystkim?
dobrzy obywatele?

987
01:05:39,269 --> 01:05:42,819
A co z biednymi,
nieszczęśliwi, chorzy,

988
01:05:42,856 --> 01:05:44,278
co z nimi?

989
01:05:44,274 --> 01:05:45,867
Nie jesteśmy złodziejami, wiesz.

990
01:05:45,859 --> 01:05:49,830
Jesteśmy gotowi zapłacić
powiedzmy, uczciwa cena, uh...

991
01:05:49,863 --> 01:05:51,285
Pięćdziesiąt guldenów.

992
01:05:51,281 --> 01:05:53,830
To całkiem nieźle
wieczorna praca,

993
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
prawda, Piper?

994
01:05:54,868 --> 01:05:57,246
Faktycznie, bardzo sprawiedliwie
niezwykle hojny.

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,293
Nie może na to narzekać.

996
01:05:59,289 --> 01:06:02,793
Czy zaakceptujesz
zatem pięćdziesiąt guldenów?

997
01:06:03,835 --> 01:06:05,803
Nie.

998
01:06:05,837 --> 01:06:08,306
Nie zrobisz tego?

999
01:06:08,339 --> 01:06:10,307
Cóż, to wszystko, co?

1000
01:06:10,341 --> 01:06:12,810
Najwyraźniej ten człowiek jest łotrem.

1001
01:06:12,844 --> 01:06:13,345
drań.

1002
01:06:13,344 --> 01:06:17,315
Oczywiście, jeśli się zmienisz
swój umysł, daj nam znać.

1003
01:06:17,348 --> 01:06:21,319
Panowie, robi się późno.

1004
01:06:32,363 --> 01:06:34,331
Ha ha! Cześć.

1005
01:06:34,365 --> 01:06:36,333
Zastanawiam się, gdzie byłeś.

1006
01:06:36,367 --> 01:06:38,836
Cóż, <i>nie widziałeś</i>
co się stało.

1007
01:06:38,870 --> 01:06:42,340
Mimo to, to po prostu
w naturze rzeczy,

1008
01:06:42,373 --> 01:06:45,297
że ludzie i szczury
powinni być wrogami.

1009
01:06:45,335 --> 01:06:50,216
Jestem pewien, że nie leczysz
siebie nawzajem tak samo źle, <i>jak</i> my.

1010
01:06:50,340 --> 01:06:53,810
Masz szczęście, że jesteś
z tego miasta.

1011
01:07:01,434 --> 01:07:04,813
„A rzeka zrodzi
żaby obficie”

1012
01:07:05,438 --> 01:07:05,859
„który pójdzie w górę”

1013
01:07:05,855 --> 01:07:07,823
i wejdź do swojego domu

1014
01:07:07,857 --> 01:07:10,406
„i do twojej sypialni
i na twoim łóżku”

1015
01:07:10,443 --> 01:07:12,411
" i do domu
Twoich sług”

1016
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
„i na twój lud”

1017
01:07:13,446 --> 01:07:16,825
„i do waszych pieców,
i do twoich dzież.”

1018
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
Mój panie? Mój panie?

1019
01:07:19,869 --> 01:07:22,418
Szczury opuściły Hameln.

1020
01:07:22,455 --> 01:07:23,877
Cud!

1021
01:07:23,873 --> 01:07:26,797
Nie żyją?
Tak, mój panie, wszyscy nie żyją.

1022
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Martwy, jak?

1023
01:07:27,835 --> 01:07:30,384
Kanclerz,
to wspaniała wiadomość.

1024
01:07:30,421 --> 01:07:32,389
Muzyk, mój panie, dudziarz.
Muzyk?

1025
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
Grał swoją muzykę i
szczury po prostu poszły za nim.

1026
01:07:35,843 --> 01:07:36,435
Poprowadził ich nad rzekę

1027
01:07:36,427 --> 01:07:38,395
i wszyscy utonęli.

1028
01:07:38,429 --> 01:07:40,397
Niezwykłe, ale skuteczne.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:42,399
Wola naszego Pana.

1030
01:07:42,433 --> 01:07:45,812
Katedra.
Praca musi trwać.

1031
01:07:45,853 --> 01:07:49,824
Dzień i noc, podwójna zmiana.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,825
Franz! Franz!

1033
01:07:51,859 --> 01:07:53,827
Panie, szczury
opuściliśmy Hamelin!

1034
01:07:53,861 --> 01:07:56,410
Poppendick, dlaczego zawsze jesteś
ostatnia osoba

1035
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
wiedzieć, co się dzieje?

1036
01:07:57,448 --> 01:08:00,418
Ale-ale to ja...
Wystarczy, wystarczy, Poppendick.

1037
01:08:00,451 --> 01:08:01,543
Franz!

1038
01:08:01,536 --> 01:08:05,507
Franz, Melius, złoto głupców.

1039
01:08:05,540 --> 01:08:08,840
Gdzie jest Melius?
W lochu.

1040
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
Wczoraj go uwięziłem.

1041
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Trująca droga, mój panie,

1042
01:08:11,504 --> 01:08:14,849
rozsiewacz chorób i przekleństw.

1043
01:08:22,890 --> 01:08:24,517
Więc to jest alchemik?

1044
01:08:24,517 --> 01:08:26,861
Czy jest gotowe, Meliusie?
Nie, mój panie.

1045
01:08:26,894 --> 01:08:29,488
Cholera.
Nie mogę tego zrobić.

1046
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
Mam nadzieję, że zgnijesz tu na zawsze!

1047
01:08:30,523 --> 01:08:34,494
To nie będzie miało znaczenia,
wszyscy wkrótce umrzemy.

1048
01:08:34,527 --> 01:08:36,871
Martwy?
Zaraza.

1049
01:08:36,904 --> 01:08:38,531
Będzie tu jutro.

1050
01:08:38,531 --> 01:08:39,908
Bluźnierstwo!
Plaga? Jaka plaga?

1051
01:08:39,907 --> 01:08:41,875
Szczury odeszły,
utonęli.

1052
01:08:41,909 --> 01:08:42,535
Czarna śmierć.

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,505
Zemsta Wszechmogącego
powali cię,

1054
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
wycofaj swoje herezje!

1055
01:08:46,539 --> 01:08:48,883
Dałem ci szansę,
ty stary głupcze.

1056
01:08:48,875 --> 01:08:50,843
Nie mam nic do wycofania.

1057
01:08:50,877 --> 01:08:53,471
Nie mogę się zmienić
prawa natury.

1058
01:08:53,504 --> 01:08:55,472
Wtedy będziesz musiał odpowiedzieć
za to

1059
01:08:55,506 --> 01:08:57,474
do sądu inkwizycyjnego.

1060
01:08:57,508 --> 01:09:02,560
Ten czarodziej
musi stanąć przed sądem.

1061
01:09:09,604 --> 01:09:12,574
Mattio?

1062
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
O co chodzi, pielgrzymie?

1063
01:09:18,613 --> 01:09:21,958
Nie podchodź za blisko,
mogłeś to złapać.

1064
01:09:21,991 --> 01:09:25,586
Potrzebujesz czegoś?
Moje relikwie.

1065
01:09:25,620 --> 01:09:27,588
Czy chcesz je?
Nie.

1066
01:09:27,997 --> 01:09:28,623
Wyrzuć je.

1067
01:09:28,623 --> 01:09:30,921
Oni wszyscy to podróbki.

1068
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
Ale ty...
Zrób, co mówię, proszę.

1069
01:09:33,586 --> 01:09:36,556
Wyrzuć je.
Spal je.

1070
01:09:36,964 --> 01:09:39,558
Nie przyjmą mnie
w królestwie niebieskim

1071
01:09:39,592 --> 01:09:43,563
z tym wszystkim... Bagaż.

1072
01:09:43,971 --> 01:09:48,943
Nie zostawaj, proszę.
Muszę być sam.

1073
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Jakieś wieści?
Nie, nic.

1074
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
Muszę spróbować dostać się do środka
zamek.

1075
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
Gdzie jest Piper?
Nikt go nie widział.

1076
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Nie od wczoraj.

1077
01:10:07,620 --> 01:10:10,590
Gavin, Pielgrzym umiera.
Zaraza.

1078
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
Na litość boską
nie mów nikomu.

1079
01:10:12,583 --> 01:10:13,960
Będzie wielka panika.

1080
01:10:13,960 --> 01:10:16,554
Musimy wyjechać <i>jak najszybciej</i>
jak to możliwe.

1081
01:10:16,587 --> 01:10:18,931
Gavin, słuchaj,

1082
01:10:19,590 --> 01:10:20,967
jeśli chcesz dostać
do zamku,

1083
01:10:20,967 --> 01:10:23,561
jest tam piec na węgiel drzewny
kto powiedział, że cię zabierze.

1084
01:10:23,594 --> 01:10:26,564
Ale musisz iść natychmiast.

1085
01:10:26,597 --> 01:10:28,941
Mattio.

1086
01:10:30,977 --> 01:10:33,571
Mattio?

1087
01:10:37,608 --> 01:10:39,576
Niebo.

1088
01:10:56,586 --> 01:10:59,556
<i>Poczekaj, pomogę ci.</i>

1089
01:11:19,066 --> 01:11:21,034
Ale dlaczego nie mogę zobaczyć się z mamą?

1090
01:11:21,068 --> 01:11:23,662
Ponieważ ona tu nie mieszka,
dlatego.

1091
01:11:23,696 --> 01:11:26,040
Nie mogę tego znieść, nudzę się.

1092
01:11:26,073 --> 01:11:27,700
Chcę wyjść do ogrodu

1093
01:11:27,700 --> 01:11:30,670
żeby nie być tu zamkniętym
nie mając nic do roboty.

1094
01:11:30,703 --> 01:11:33,047
To dla twojego własnego bezpieczeństwa, proszę pani.

1095
01:11:33,080 --> 01:11:38,007
A teraz bądź grzeczny, a cię przyprowadzę
później jakąś kolację.

1096
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
Lisa, to ja, Gavin.

1097
01:11:51,682 --> 01:11:53,650
Gavin!

1098
01:11:53,684 --> 01:11:56,028
Co tu robisz?
Jestem zamknięty.

1099
01:11:56,062 --> 01:11:56,688
Gdzie jest twój mąż?

1100
01:11:56,687 --> 01:11:58,655
nie wiem,
Nie widziałem go.

1101
01:11:58,689 --> 01:12:00,657
Co się stało
kiedy się ożeniłeś?

1102
01:12:00,691 --> 01:12:01,783
Nic, po prostu nuda.

1103
01:12:01,776 --> 01:12:05,121
Słuchaj, szukam Meliusa.
Został wtrącony do lochu.

1104
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
Czy wiesz jak się tam dostać?

1105
01:12:07,782 --> 01:12:08,157
Niezupełnie,

1106
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
ale spróbuj po schodach
na końcu korytarza.

1107
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
Myślę, że prowadzą
do lochu,

1108
01:12:12,161 --> 01:12:14,755
Nie jestem jednak pewien.

1109
01:12:14,789 --> 01:12:15,164
Dzięki.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:17,087
A Gavin?
Tak?

1111
01:12:17,124 --> 01:12:19,092
Spróbuj mnie stąd wydostać.

1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,720
<i>Tak, spróbuję.</i>

1113
01:12:46,779 --> 01:12:49,123
Kto to jest?

1114
01:12:49,782 --> 01:12:50,157
Ach, to ty

1115
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
to, ty mały kretynie!

1116
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
Co z nim zrobię, mój panie?

1117
01:12:53,160 --> 01:12:56,130
Przyszedłem w sprawie obrazów,
freski.

1118
01:12:56,163 --> 01:12:59,087
Nauczyłem się kłamać wcześniej
urodziłeś się, wiesz.

1119
01:12:59,125 --> 01:13:01,799
Wrzuć go do lochu.
Ale powiedziałeś, że mogę przyjść.

1120
01:13:01,836 --> 01:13:03,804
Chodź, chłopcze.

1121
01:13:03,838 --> 01:13:06,182
Zostaw mnie w spokoju!

1122
01:13:09,844 --> 01:13:13,815
Zostało ustalone
poprzez odniesienie do prawa doktrynalnego,

1123
01:13:13,848 --> 01:13:16,818
że plaga szczurów
został wysłany jako znak.

1124
01:13:16,851 --> 01:13:19,195
Ostrzeżenie przed
niegodziwość i zepsucie

1125
01:13:19,228 --> 01:13:21,822
co grozi
aby pochłonąć nas wszystkich.

1126
01:13:21,856 --> 01:13:25,201
Ale to wszystko, moi panowie,
Melius zaprzecza.

1127
01:13:25,234 --> 01:13:29,205
Bo to jest człowiek, który pierwszy
wprowadził szczury do miasta

1128
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
człowiek, którego czary
został poświęcony

1129
01:13:31,866 --> 01:13:36,838
do rozprzestrzeniania się choroby
i herezja wśród ludzi.

1130
01:13:36,871 --> 01:13:39,841
Jego uwięzienie
przyniosło nam wytchnienie,

1131
01:13:39,874 --> 01:13:41,797
ale tylko chwilowe wytchnienie.

1132
01:13:41,834 --> 01:13:45,805
Chyba że, mój panie, teraz to zrobimy
jego przykład,

1133
01:13:45,838 --> 01:13:50,184
i na pewno gniew Boży
znów się na nas zemści,

1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,814
i czarna śmierć
zabierz nas wszystkich do grobu.

1135
01:13:54,847 --> 01:13:58,818
Melius, masz coś
powiedzieć na swoją obronę?

1136
01:13:58,851 --> 01:14:04,278
Czy nie o tej późnej porze?
wyrzec się swoich złych nauk?

1137
01:14:04,315 --> 01:14:07,819
Panie, słuchałem
wszystkie zarzuty mi postawione

1138
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
i już odpowiedziałem
do każdego z osobna,

1139
01:14:10,863 --> 01:14:14,834
Nie roszczę sobie żadnych specjalnych praw.

1140
01:14:14,867 --> 01:14:18,292
Wierzę sobie
być skromnym człowiekiem,

1141
01:14:18,329 --> 01:14:20,832
Jestem pewien niczego.

1142
01:14:20,873 --> 01:14:23,797
Może z wyjątkiem tego, że jestem teraz
niesprawiedliwie osądzony.

1143
01:14:23,834 --> 01:14:27,259
Ale czy nadal utrzymujesz
zaraza ma przyczyny naturalne?

1144
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
Tak, mój panie,

1145
01:14:28,297 --> 01:14:32,268
i żałuję tylko, że to zrobiłem
moje badania nie powiodły się,

1146
01:14:32,301 --> 01:14:37,273
na razie mnie nie będzie
pamiętany za cokolwiek.

1147
01:14:37,306 --> 01:14:40,276
Polecam się Twojemu miłosierdziu

1148
01:14:40,309 --> 01:14:43,813
w nadziei, że
przyszłe pokolenia

1149
01:14:43,854 --> 01:14:48,280
może przynajmniej się nauczę
przez twoje błędy,

1150
01:14:48,317 --> 01:14:50,820
jeśli nie przez moje odkrycia.

1151
01:14:50,861 --> 01:14:54,832
Mam też nadzieję, moi panowie,
aby nie tylko mogli się uczyć

1152
01:14:54,865 --> 01:14:58,290
tolerować
wzajemne różnice

1153
01:14:58,327 --> 01:15:02,377
ale nawet radować się nimi.

1154
01:15:02,415 --> 01:15:05,339
Anatema!

1155
01:15:07,378 --> 01:15:11,349
To wszystko co mam do powiedzenia
mój panie.

1156
01:15:28,399 --> 01:15:32,370
Melius, aptekarz,

1157
01:15:32,403 --> 01:15:32,869
zostałeś uznany za winnego

1158
01:15:32,862 --> 01:15:35,832
przez właściwie wyznaczony sąd
naszego świętego Kościoła-matki

1159
01:15:35,865 --> 01:15:40,837
i zostajesz niniejszym skazany
zostać spalonym na stosie

1160
01:15:40,870 --> 01:15:43,840
aż do twojego ciała
zostaje zamieniony w popiół.

1161
01:15:43,873 --> 01:15:49,801
I niech Pan
zlituj się nad swoją duszą.

1162
01:15:50,838 --> 01:15:52,385
Słuchajcie, słuchajcie,

1163
01:15:52,381 --> 01:15:54,349
jutro o szóstej rano
Melius Żyd

1164
01:15:54,383 --> 01:15:57,808
zostanie spalony na stosie
za okropną zbrodnię herezji

1165
01:15:57,845 --> 01:15:59,813
i do ćwiczeń
pogańskie czary

1166
01:16:00,389 --> 01:16:01,857
przeciwko ludowi Hamelin.

1167
01:16:01,849 --> 01:16:03,817
Na polecenie Jego Świątobliwości
biskup

1168
01:16:03,851 --> 01:16:07,446
i uroczysta siła
naszej świętej matki, Kościoła,

1169
01:16:07,480 --> 01:16:11,826
usłyszcie, usłyszcie,
usłyszcie, usłyszcie,

1170
01:16:11,859 --> 01:16:14,829
jutro rano o szóstej rano,
Melius Żyd,

1171
01:16:14,862 --> 01:16:17,456
czasami nazywany
Melius aptekarz,

1172
01:16:17,490 --> 01:16:19,458
czasami nazywany
Melius Alchemik,

1173
01:16:19,492 --> 01:16:23,463
zostanie spalony na stosie
za okropną zbrodnię herezji

1174
01:16:23,496 --> 01:16:24,873
i do ćwiczeń
jego czary

1175
01:16:24,872 --> 01:16:28,422
przeciwko ludowi Hamelin.
Na polecenie biskupa...

1176
01:16:28,459 --> 01:16:32,805
Wszyscy oszaleli.
Wszyscy oszaleli.

1177
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Słuchajcie! Tutaj!

1178
01:17:09,917 --> 01:17:11,885
Gavin?

1179
01:17:13,546 --> 01:17:15,890
Gavin?

1180
01:17:16,549 --> 01:17:19,519
Dlaczego tu przyszedłeś?
Dlaczego?

1181
01:17:19,927 --> 01:17:21,895
Szukałem cię, ale mnie złapali,

1182
01:17:21,929 --> 01:17:23,897
zwykłe szczęście.
Czy oni cię skrzywdzili?

1183
01:17:23,931 --> 01:17:25,558
Nie, po prostu mnie tu wrzucili.

1184
01:17:25,558 --> 01:17:28,903
Wiesz, że Pielgrzym to ma
zaraza?

1185
01:17:28,936 --> 01:17:29,937
Ach!

1186
01:17:29,937 --> 01:17:33,908
Więc nadeszło.
Co oni ci zrobili?

1187
01:17:33,941 --> 01:17:36,911
Nic, to nie ma znaczenia.
Jest już za późno.

1188
01:17:36,944 --> 01:17:39,914
Czy znalazłeś lekarstwo?

1189
01:17:39,947 --> 01:17:41,915
Nie.

1190
01:17:41,949 --> 01:17:46,546
szukałem
chyba w zły sposób.

1191
01:17:47,580 --> 01:17:50,504
Ktoś to znajdzie.

1192
01:17:53,544 --> 01:17:55,888
Jest już późno, Gavin, posłuchaj mnie.

1193
01:17:56,547 --> 01:17:58,390
Nie zawsze będę tu, żeby ci pomóc.

1194
01:17:58,924 --> 01:18:02,974
Musisz żyć beze mnie,
znajdź swoją własną drogę, to...

1195
01:18:03,012 --> 01:18:05,982
Tak łatwo się zgubić.
Obiecaj mi coś, dobrze?

1196
01:18:06,015 --> 01:18:08,985
Obiecaj mi, że pójdziesz
do Holandii,

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,019
do tej szkoły.

1198
01:18:10,019 --> 01:18:13,990
Zostań malarzem,
obiecujesz mi to?

1199
01:18:14,023 --> 01:18:15,650
Gavin?

1200
01:18:17,026 --> 01:18:18,994
Gavin?

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,405
Lisa?

1202
01:20:45,841 --> 01:20:48,390
Lisa!

1203
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
Co to za hałas?

1204
01:21:49,863 --> 01:21:50,534
Co to jest?

1205
01:21:50,531 --> 01:21:53,501
Nie wiem, mój panie.

1206
01:21:53,534 --> 01:21:56,504
Nienawidzę tego.
Zagraj w bębny.

1207
01:21:56,537 --> 01:21:57,880
Zagraj w bębny!

1208
01:23:08,692 --> 01:23:10,945
Już świt, mój panie.

1209
01:23:11,069 --> 01:23:16,041
Przyprowadźcie więźnia.
Przyprowadź więźnia.

1210
01:23:24,666 --> 01:23:26,634
Przyprowadź więźnia.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:27,738
To jest szalone.
Nie mogę tego oglądać.

1212
01:24:27,771 --> 01:24:30,741
Możesz iść, jeśli chcesz.

1213
01:24:30,774 --> 01:24:33,744
Możecie wszyscy iść.

1214
01:24:43,161 --> 01:24:44,788
Lisa!

1215
01:24:46,164 --> 01:24:47,757
Lisa!

1216
01:24:48,750 --> 01:24:50,718
Lisa!

1217
01:25:40,218 --> 01:25:43,813
Mój panie, pozwól, że odprawię
strażnik?

1218
01:25:43,847 --> 01:25:46,100
Panie mój, czy mogę odrzucić...

1219
01:25:46,224 --> 01:25:49,194
Mój panie, coś jest
na twojej twarzy.

1220
01:25:49,227 --> 01:25:49,853
Co?

1221
01:25:50,228 --> 01:25:50,854
Coś na twoim ch

1222
01:25:50,854 --> 01:25:53,824
ech...
Co to jest?

1223
01:25:53,857 --> 01:25:56,201
Cóż to jest?

1224
01:25:56,860 --> 01:25:59,204
Zaraza!

1225
01:26:58,296 --> 01:27:01,800
Gavin, chodź.
Wyjdź z nami.

1226
01:27:01,842 --> 01:27:03,389
Jest miejsce w wozie.

1227
01:27:03,385 --> 01:27:06,810
Jedziemy na północ, do Amsterdamu.

1228
01:27:06,847 --> 01:27:07,393
<i>Tak, przyjdę.</i>

1229
01:27:07,389 --> 01:27:11,360
Pozwól, że ci pomogę.
Nie, wszystko w porządku.